1
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
Ei, borboleta.

2
00:01:03,628 --> 00:01:05,630
Quero ir
ver seu pai?

3
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
Ok, o negócio é o seguinte.

4
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
Tudo que você precisa saber...

5
00:01:13,725 --> 00:01:15,379
"Vão gatos selvagens."

6
00:01:15,466 --> 00:01:18,339
Sua mãe é fã do Duke.
Grande fenda aí.

7
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Mas este é o nosso ano.

8
00:01:20,384 --> 00:01:22,386
Você vai ser
do meu lado. Entendi?

9
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
OK.

10
00:01:25,389 --> 00:01:27,870
Tudo bem, conversamos.
Você pode ficar com ela.

11
00:01:27,957 --> 00:01:29,045
- Tudo bem.
- Uh-huh.

12
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
Boa tentativa.

13
00:01:30,655 --> 00:01:33,919
Agora concentre-se. Doc diz que precisamos
um nome para desconectá-la.

14
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
E não diga Ed.
Não estamos nomeando
nossa filha Ed.

15
00:01:37,009 --> 00:01:39,490
- eu disse Ed Jr.
- Estou falando sério.

16
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
Ela precisa de um nome.

17
00:01:41,579 --> 00:01:43,799
Bem, a irmã dela quer
para chamá-la de Yoda.

18
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Talvez você devesse decidir.

19
00:01:47,324 --> 00:01:48,412
Michelle.

20
00:01:49,848 --> 00:01:52,242
- Significa "Presente de Deus".
- OK.

21
00:01:52,329 --> 00:01:53,983
Michelle é isso.

22
00:01:55,898 --> 00:01:59,031
Michelle Eduardo
Yoda Schmitt Jr.

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,294
Isso é o suficiente.

24
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Lindo.

25
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
<i>Sr. Schmitt?</i>

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,309
<i>Sr. Schmitt?</i>

27
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
Sua pressão arterial
está começando a cair.

28
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
Será em breve.

29
00:02:22,620 --> 00:02:23,882
Eu sinto muito.

30
00:02:43,815 --> 00:02:44,816
eu...

31
00:02:47,254 --> 00:02:49,081
Eu não sei como fazer isso.

32
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Vá descansar agora, querido.

33
00:02:56,872 --> 00:02:57,873
OK?

34
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Eu cuidarei das meninas.

35
00:03:33,909 --> 00:03:37,260
Tudo bem, você sabe o que fazer.
Um, dois, três, vá.

36
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
Ei, você esqueceu o sal.

37
00:03:41,612 --> 00:03:42,744
Melhor fazer outra rodada.

38
00:03:42,831 --> 00:03:44,006
OK.

39
00:03:44,093 --> 00:03:45,747
Um para mim, um para meu amigo,

40
00:03:45,834 --> 00:03:47,401
e um para
todos no bar.

41
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
Eu estou bem, querido.

42
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
Vamos. Vamos nos divertir.

43
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
Vocês querem algumas doses?

44
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Vamos.

45
00:04:05,070 --> 00:04:06,376
Entendi, garota!

46
00:04:08,596 --> 00:04:10,162
Saúde.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,122
Agora, você disse uma bebida.

48
00:04:13,209 --> 00:04:16,430
Bem, eu só estou tentando fazer
um desses caras parece ter a minha idade.

49
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
Bem, não há bebida suficiente
neste lugar para isso, querido.

50
00:04:19,389 --> 00:04:21,696
Estou bem.

51
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
Eu amo essa música.

52
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
Garota.

53
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
<i>♪ No campo
Depois da placa de limites da cidade</i>

54
00:04:31,532 --> 00:04:32,707
Pare com isso.

55
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
- <i>♪ Onde há um honky-tonk</i>
- Não.

56
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
<i>- ♪ Perto da divisa do condado</i>
- MULHER 3: Vamos, docinho.

57
00:04:36,580 --> 00:04:38,800
<i>- ♪ A articulação começa
pulando todas as noites</i>
Você conseguiu, garota!

58
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
<i>♪ Quando o sol se põe</i>

59
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Vamos, desça.

60
00:04:42,412 --> 00:04:45,241
- Garota, desça daí.
<i>- ♪ Eles têm mulheres com uísque</i>

61
00:04:45,328 --> 00:04:46,938
<i>♪ Música e fumaça</i>

62
00:04:47,025 --> 00:04:49,376
<i>♪ É onde
Todo o povo cowboy</i>

63
00:04:49,463 --> 00:04:51,900
<i>♪ Vá para o boot scootin' boogie</i>

64
00:04:54,685 --> 00:04:55,773
<i>♪ Consegui um bom emprego</i>

65
00:04:55,860 --> 00:04:57,949
<i>♪ Eu trabalho duro pelo meu dinheiro</i>

66
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
<i>♪ Quando chegar a hora de parar</i>

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
<i>♪ Bati na porta correndo... ♪</i>

68
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
<i>♪ Preso na floresta... ♪</i>

69
00:05:15,663 --> 00:05:17,491
Estou bem!
Vamos continuar!

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,536
<i>♪ Sim</i>

71
00:05:19,623 --> 00:05:22,234
<i>♪ Dedo do calcanhar, faça-si-faça
Vamos, querido ♪</i>

72
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Bem, bom dia.

73
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
Você me assustou.

74
00:06:41,662 --> 00:06:43,577
Por favor me diga
você é o único aqui.

75
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
Sou só eu.

76
00:06:44,969 --> 00:06:48,408
Graças a Deus.

77
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
- Que noite, hein?
- Hum.

78
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
Você me levou para casa?

79
00:06:54,326 --> 00:06:56,154
Eu fiz. Demorou um pouco
de trabalho.

80
00:06:57,025 --> 00:06:59,157
Você foi beligerante.

81
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
Tudo bem. Vamos.

82
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
acho que foi o bar
isso foi beligerante.

83
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
- Você viu
o que isso fez comigo?
- Vamos. Pegue seus sapatos.

84
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
- Casa de waffles?
- Não.

85
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
- Você é um gênio.
- Nada de Waffle House, Sharon.

86
00:07:10,604 --> 00:07:12,127
Isso não pode continuar acontecendo.

87
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
Realmente,
Estou oficialmente preocupado.

88
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
- Você está oficialmente preocupado?
- Sim.

89
00:07:18,612 --> 00:07:20,222
Bem, ei, pessoal,
é oficial.
Ela está preocupada.

90
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
Vamos. Pegue seus sapatos.

91
00:07:22,311 --> 00:07:24,792
- Não.
- Pegue seus sapatos.

92
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Vamos, Rose, sério.

93
00:07:28,491 --> 00:07:29,579
O que é isso?

94
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
Este sou eu
um bom amigo.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Este sou eu, não permitindo você
para se tornar sua mãe.

96
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
Agora, calce os sapatos.

97
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
Sharon.

98
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
<i>Fiquei tão cansado
desse sentimento.</i>

99
00:07:46,074 --> 00:07:47,641
Vazio.

100
00:07:47,728 --> 00:07:50,687
Sem sentido, sem nada.

101
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Eu tive que encontrar algo
além de mim mesmo.

102
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Algum propósito.

103
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Foi quando as coisas
mudou para mim.

104
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
Comecei, de qualquer maneira.

105
00:07:59,391 --> 00:08:02,351
Então, esse é o meu conselho.

106
00:08:02,438 --> 00:08:05,485
Encontre um motivo para estar aqui
isso é maior do que você.

107
00:08:05,572 --> 00:08:07,835
Obrigado, cara.

108
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Qualquer outra pessoa que
gostaria de compartilhar?

109
00:08:13,188 --> 00:08:15,495
Alguém aqui
pela primeira vez?

110
00:08:18,410 --> 00:08:19,673
Realmente?

111
00:08:20,587 --> 00:08:21,544
Oh.

112
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
Ah, claro.

113
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Meu nome é Sharon.

114
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Olá, Sharon.

115
00:08:26,897 --> 00:08:29,204
E eu não sou alcoólatra.

116
00:08:29,291 --> 00:08:30,901
Eu só estou
um cabeleireiro irritado

117
00:08:30,988 --> 00:08:34,252
com uma dor de cabeça terrível
e um amigo super chato.

118
00:09:15,772 --> 00:09:16,947
Senhora?

119
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
Senhora?

120
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Pai, temos uma situação.

121
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Quero ficar bonita para a mamãe.

122
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
Bem...

123
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
Não vejo o problema aqui.
Ela parece linda para mim.

124
00:10:31,631 --> 00:10:33,981
Talvez só um pouco
das bochechas.

125
00:10:58,658 --> 00:11:00,485
Transplante de fígado.

126
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
Coitadinha.

127
00:11:30,602 --> 00:11:32,082
O que você está fazendo?

128
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Isso é estúpido.

129
00:11:35,346 --> 00:11:36,347
"Meu Deus...

130
00:11:37,522 --> 00:11:39,568
"por que você me abandonou?"

131
00:11:42,005 --> 00:11:45,313
Às vezes há apenas
não é uma resposta.

132
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
Estúpido, estúpido, estúpido.

133
00:11:48,011 --> 00:11:51,232
Para a dor,
pela perda.

134
00:11:54,322 --> 00:11:55,323
Como humanos,

135
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
estamos sempre em busca de respostas.

136
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Queremos saber o motivo.

137
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
Por que perdemos
nossa irmã Theresa?

138
00:12:09,250 --> 00:12:13,036
Amada mãe, esposa, amiga.

139
00:12:15,386 --> 00:12:21,088
Theresa era uma luz
e uma inspiração
para todos.

140
00:12:21,175 --> 00:12:24,221
E é isso que faz tudo isso
muito mais doloroso.

141
00:12:24,308 --> 00:12:27,485
E a falta de respostas
muito mais frustrante.

142
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
Ed.

143
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
Sinto muito.

144
00:12:36,843 --> 00:12:40,847
Eu gostaria de ter as palavras perfeitas
para dizer a você neste momento.

145
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
Mas posso te dizer isso.

146
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Deus está aqui conosco
agora mesmo...

147
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
nesta mesma sala.

148
00:12:50,726 --> 00:12:52,380
E estamos aqui com você.

149
00:12:54,121 --> 00:12:55,252
E nós amamos você.

150
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
Então, confie em Deus. Apoie-se em nós.

151
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Esse é o meu desafio
para todos vocês.

152
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
Encontre um caminho
para ajudar esta família.

153
00:13:15,272 --> 00:13:16,665
Vamos buscar comida.

154
00:13:19,059 --> 00:13:20,538
- OK. Cuidadoso.
- Vir.

155
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
- Ah, meu Deus.
- Está tudo bem.

156
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
- Desculpe. Obrigado.
- Tudo bem.

157
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
Sua saia brilha.

158
00:13:35,815 --> 00:13:37,555
Bem, olá.

159
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Você deve ser Michelle.

160
00:13:39,209 --> 00:13:42,386
Eu queria que meu vestido brilhasse.

161
00:13:42,473 --> 00:13:44,736
Veja como gira.

162
00:13:44,824 --> 00:13:46,913
Ah, bem,
isso é muito bonito.

163
00:13:47,000 --> 00:13:49,002
Eu tenho cinco anos
mas quase seis.

164
00:13:49,089 --> 00:13:51,178
Oh sim? E você?

165
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
Aposto que você está...
Espere, aposto que você tem 12 anos.

166
00:13:53,484 --> 00:13:54,746
Tenho apenas oito anos.

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
Apenas oito?

168
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
Olhe para o seu cinto.
Combina com o vestido dela.

169
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Olá. eu não acredito
nós nos conhecemos.

170
00:13:59,012 --> 00:14:01,405
eu não acho
nós nos conhecemos.

171
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Você é um dos
Os amigos de Theresa?

172
00:14:03,146 --> 00:14:06,497
Não. Eu apenas entrei
fora da rua.

173
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Uh...

174
00:14:08,630 --> 00:14:11,502
Desculpe.
Levantei-me um pouco rápido.

175
00:14:11,589 --> 00:14:12,634
Estou tonto.

176
00:14:12,721 --> 00:14:14,636
Eu, hum...

177
00:14:15,202 --> 00:14:16,464
Hum, eu sou Sharon.

178
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
Eu só...

179
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Eu li sobre sua família
no papel,

180
00:14:20,947 --> 00:14:24,080
e eu só queria
passar por aqui e dizer

181
00:14:24,167 --> 00:14:25,603
Sinto muito.

182
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
- Realmente.
- Obrigado, senhora.

183
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
E se alguma vez houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar...

184
00:14:35,048 --> 00:14:38,921
Muito gentil da sua parte,
mas estamos aguentando.

185
00:14:39,008 --> 00:14:41,881
Tudo bem, então.
Eu vou deixar vocês voltarem ao assunto
e...

186
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
Desculpe, eu sei
é meio estranho ter...

187
00:14:44,013 --> 00:14:46,146
Bem, de qualquer maneira,
Estarei pensando em vocês.

188
00:14:47,451 --> 00:14:48,539
Ok, tchau, meninas.

189
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
- Tchau.
- Tchau.

190
00:14:55,155 --> 00:14:56,547
Estúpido.

191
00:14:58,593 --> 00:15:00,856
<i>Então, espere um minuto.</i>

192
00:15:00,943 --> 00:15:04,686
Você acabou de entrar
uma senhora que você nunca conheceu antes
funeral?

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,080
Por que, exatamente?

194
00:15:07,167 --> 00:15:08,385
Porque ela é a tia Sharon.

195
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
Agora, não sei por quê.

196
00:15:10,648 --> 00:15:13,347
Apenas algo sobre
aquela menininha, doente,

197
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
sem mãe,
isso apenas parte meu coração.

198
00:15:16,176 --> 00:15:19,266
Ela tem apenas cinco anos,
e ela já precisa
um transplante de fígado.

199
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Então ouvi pessoas dizendo

200
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
a família sangrou até secar
de todas as contas do hospital.

201
00:15:26,447 --> 00:15:27,448
Rosa.

202
00:15:29,363 --> 00:15:31,452
Eu acho que eu deveria
para dar-lhes o dinheiro.

203
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
Para o transplante.

204
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
Você tem esse tipo de dinheiro,
Eu quero um aumento.

205
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
Você tem sorte, eu estou te pagando
qualquer coisa.

206
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Não quero dizer dar-lhes
o dinheiro, de mim, você sabe.

207
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
Encontre-o. Consiga de alguma forma.

208
00:15:44,160 --> 00:15:46,771
Milhares de dólares
para a cirurgia de um estranho.

209
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
Apenas "entenda".

210
00:15:48,904 --> 00:15:50,950
Não seja negativo.

211
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Você sabe como foi
para mim crescendo.

212
00:15:53,256 --> 00:15:59,784
Acho que apenas sinto...
conectado a ela.

213
00:15:59,871 --> 00:16:02,962
Você realmente acha que é isso que
você precisa se concentrar
agora?

214
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
Na verdade, eu quero.

215
00:16:06,008 --> 00:16:09,446
Porque ouvi recentemente,
desta pessoa anônima

216
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
que todos nós precisamos encontrar
significado e propósito
fora de nós mesmos.

217
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
Que há alguns bons conselhos,
você não acha?

218
00:16:17,150 --> 00:16:18,107
Hum-hmm.

219
00:17:13,032 --> 00:17:14,424
Ela comeu hoje?

220
00:17:15,599 --> 00:17:16,774
Um pouquinho.

221
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Ela tem que comer, mãe.

222
00:17:33,661 --> 00:17:34,705
Papai?

223
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
Ei, borboleta.

224
00:17:46,108 --> 00:17:47,936
Você deveria estar dormindo.

225
00:17:49,111 --> 00:17:50,156
Hum.

226
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
Onde está a mamãe?

227
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
Vovó disse que ela estava no céu.

228
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
Isso é verdade?

229
00:18:01,732 --> 00:18:03,560
Mas onde ela está realmente?

230
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
Ela está aqui agora.

231
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
Mas onde ela está realmente?

232
00:18:14,832 --> 00:18:17,574
Pai, tenho cinco anos.
Você pode ser real comigo.

233
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
É confuso, eu sei.

234
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
Vamos, uma mordida.

235
00:18:35,940 --> 00:18:37,507
Essa é uma boa mordida.

236
00:18:39,466 --> 00:18:41,120
Vamos. Vamos aconchegar você.

237
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
Você não precisa ficar, mãe.

238
00:18:57,832 --> 00:18:58,920
Eu sei.

239
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
Não posso fazer tudo
sozinho, Ed.

240
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
<i>No que diz respeito ao clima,</i>

241
00:19:52,539 --> 00:19:54,410
<i>outra queda no Kentucky
aqui em Louisville.</i>

242
00:19:54,497 --> 00:19:56,673
<i>Se você é como eu,
você está de olho nesses céus</i>

243
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
<i>com preocupação,
e por um bom motivo.</i>

244
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
<i>Com nuvens escuras
no horizonte,</i>

245
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
<i>alta umidade
e tempestades
a caminho...</i>

246
00:20:03,811 --> 00:20:06,030
<i>...todas as condições
estão certos,
então estejam preparados, pessoal.</i>

247
00:20:06,117 --> 00:20:08,468
<i>É assim que chamamos
clima de tornado.</i>

248
00:20:08,555 --> 00:20:10,774
<i>As autoridades estão recomendando
você entra em casa.</i>

249
00:20:10,861 --> 00:20:12,472
<i>Vá para um porão
se você tiver um</i>

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,343
<i>- e fique longe das janelas.</i>
- O que eu fiz com você?

251
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
<i>Esteja seguro lá fora,
Kentuckiana.</i>

252
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
“A maré
vai sair em breve.

253
00:20:18,695 --> 00:20:21,002
"Se eles ficarem presos
na praia, eles morrerão.

254
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
“O velho franziu a testa ...”

255
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
Papai.

256
00:20:24,614 --> 00:20:26,616
Ah, está tudo bem, querido.
Tudo vai ficar bem.

257
00:20:26,703 --> 00:20:29,271
Te peguei. Olhe para
essas mãos grandes e fortes.

258
00:20:29,358 --> 00:20:30,881
- Não, papai. Não, papai.
- Acha que alguma coisa vai acontecer

259
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
com essas mãos grandes e fortes?

260
00:20:33,362 --> 00:20:35,321
Você está seguro.

261
00:20:35,408 --> 00:20:37,453
Você não é mais forte
do que a tempestade, papai.

262
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
Quer apostar?

263
00:20:39,238 --> 00:20:40,848
Você quer apostar?

264
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
Prossiga. Continue lendo.

265
00:20:42,719 --> 00:20:45,896
"O velho franziu a testa
e disse: 'Você não vê?

266
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
"'A praia se estende
por milhas

267
00:20:47,768 --> 00:20:50,074
"'e há mais estrelas do mar
do que você pode contar.

268
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
"'Mesmo que você trabalhasse o dia todo
e a noite toda,

269
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
"'ainda não seria
faça a diferença.'

270
00:20:54,731 --> 00:20:58,300
"Enquanto o homem falava,
a garota pegou
outra estrela do mar

271
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
"e joguei
de volta ao oceano.

272
00:21:00,171 --> 00:21:02,609
"Então, sorrindo, ela disse:

273
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
"'Fez a diferença
para aquele.'"

274
00:21:04,524 --> 00:21:07,570
- Uau! Sim. Muito bem feito.
Bom trabalho.
Boa leitura.

275
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
Bom trabalho, querido.

276
00:21:10,399 --> 00:21:11,966
- Nós vamos ter que ir.
- O que? O que é?

277
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Seus olhos são amarelos.

278
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
- Oh não. O que? Não.
- O que, papai?

279
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
- Você não pode dirigir nisso.
- Não, vou ter que fazer isso.

280
00:21:16,840 --> 00:21:18,059
Vamos, menina.

281
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
- Você quer ir em uma aventura?
- Hum-hmm.

282
00:21:20,017 --> 00:21:21,323
O que há de errado, papai?

283
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
Bem, nada.
Tudo vai ficar bem.

284
00:21:22,846 --> 00:21:23,978
Você fica com a vovó.
Eu te amo.

285
00:21:24,065 --> 00:21:25,762
Não, mas a rodovia é
vai ser fechado.

286
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
- Vou levar 150 por volta.
- Você não vai
passar...

287
00:21:27,590 --> 00:21:28,722
- Vou por uma rua lateral.
- Papai!

288
00:21:28,809 --> 00:21:30,158
Eu conheço cada estrada
nesta cidade.

289
00:21:37,121 --> 00:21:39,863
Vamos. Você está bem?

290
00:21:39,950 --> 00:21:41,387
Suas pernas estão bem, querido?

291
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
Joyce?

292
00:21:44,085 --> 00:21:46,566
Nós vamos precisar de outro
transfusão de sangue. Agora mesmo.

293
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
Não olhe. Nós não olhamos.

294
00:21:53,181 --> 00:21:54,530
Lembra do que fazemos?

295
00:21:55,966 --> 00:21:59,796
Olhe para mim. Concurso de olhar fixo.

296
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
Você não pisca.

297
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
Não olhe. Não olhe.

298
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
Tudo bem.

299
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
É hora de ir noite a noite.

300
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
Faça a música da barriga.

301
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Oh, essa é a música da mamãe.

302
00:22:12,548 --> 00:22:13,984
Eu não sou muito bom nisso.

303
00:22:14,071 --> 00:22:15,290
Faça isso.

304
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Hum...

305
00:22:21,557 --> 00:22:22,689
Tudo bem.

306
00:22:28,869 --> 00:22:32,612
<i>♪ eu posso esfregar
Sua barriga está lenta</i>

307
00:22:34,004 --> 00:22:38,618
<i>♪ Posso esfregar sua barriga rapidamente</i>

308
00:22:38,705 --> 00:22:42,578
<i>♪ Posso esfregar de um lado para outro</i>

309
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
<i>♪ Eu posso fazer isso durar</i>

310
00:22:45,233 --> 00:22:48,584
<i>♪ E por último</i>

311
00:22:48,671 --> 00:22:52,458
<i>♪ Posso esfregar isso sem parar</i>

312
00:22:52,545 --> 00:22:57,419
<i>♪ Posso esfregar para cima ou para baixo</i>

313
00:22:57,506 --> 00:23:00,683
<i>♪ Posso resumir</i>

314
00:23:00,770 --> 00:23:05,819
<i>♪ Ou longo</i>

315
00:23:05,906 --> 00:23:11,172
<i>♪ Este é o fim
Da canção do ventre ♪</i>

316
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Bom trabalho, papai.

317
00:23:18,309 --> 00:23:19,702
Muito gentil da sua parte.

318
00:23:21,269 --> 00:23:22,270
Vá dormir.

319
00:23:23,967 --> 00:23:25,142
Boa noite.

320
00:23:29,408 --> 00:23:33,412
<i>Ela está acelerando
mais rápido do que esperávamos.</i>

321
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
A boa notícia é
estamos movendo ela
até o número seis

322
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
na lista de transplantes.

323
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
Resumindo, doutor.

324
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Sem fígado,
Eu acredito que ela tem um ano.

325
00:23:42,116 --> 00:23:44,074
Ou talvez menos.

326
00:23:44,161 --> 00:23:47,121
E quanto tempo leva
para ir do número seis
para o número um?

327
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
- não posso dizer
com alguma certeza, mas...
- Mais de um ano?

328
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
Sim. Normalmente.

329
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Dois, dois anos e meio.

330
00:23:53,693 --> 00:23:57,174
Olha, eu não quero você
desistir da esperança.

331
00:23:57,261 --> 00:23:59,133
OK? As circunstâncias mudam.

332
00:24:00,613 --> 00:24:03,137
Mas eu quero você
estar preparado,

333
00:24:03,224 --> 00:24:04,312
Sr. Schmitt.

334
00:24:05,661 --> 00:24:08,490
Sabíamos que isso era
será um caminho difícil.

335
00:24:08,577 --> 00:24:11,145
E foi certamente
não será fácil.

336
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
Mas vamos pegar isso
um dia de cada vez.

337
00:24:13,756 --> 00:24:14,757
Enquanto isso...

338
00:24:18,761 --> 00:24:19,806
Cartão de seguro?

339
00:24:20,676 --> 00:24:21,851
Não.

340
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
Sem seguro saúde?

341
00:24:24,027 --> 00:24:25,464
Não.

342
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
Ah, ok, ah...

343
00:24:27,248 --> 00:24:31,774
Seu total
será de $ 6.130

344
00:24:31,861 --> 00:24:33,210
- e 50...
- 6.000?

345
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
US$ 6.000?

346
00:24:35,430 --> 00:24:38,868
...US$ 130,50. Sim.

347
00:24:44,091 --> 00:24:45,179
Obrigado.

348
00:24:49,966 --> 00:24:51,533
Hum...

349
00:24:51,620 --> 00:24:52,882
Ele recusou.

350
00:24:54,405 --> 00:24:56,843
Você tem outro formulário
de pagamento?

351
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
Hum...

352
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
Uh...

353
00:25:07,723 --> 00:25:08,681
Obrigado.

354
00:25:16,776 --> 00:25:18,908
Desculpe. Uh...

355
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Você tem
um cartão de débito, talvez?

356
00:25:21,824 --> 00:25:24,218
<i>Totalmente
a área residencial afetada,</i>

357
00:25:24,305 --> 00:25:25,741
<i>há um grande trecho
de casas</i>

358
00:25:25,828 --> 00:25:27,482
<i>danificado ou destruído...</i>

359
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
<i>...enquanto seus vizinhos
estão completamente intocados.</i>

360
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
<i>O caminho infeliz da besta.</i>

361
00:25:32,052 --> 00:25:34,794
<i>Algumas comunidades estão em ruínas
como o resto da cidade</i>

362
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
<i>continua com a vida normalmente.</i>

363
00:25:36,622 --> 00:25:40,408
<i>Pausa rápida para
identificação da estação
aqui em 99.7 DJX.</i>

364
00:25:41,757 --> 00:25:44,368
Ei, vocês dois.
Estamos fazendo uma maratona de cabelo.

365
00:25:44,455 --> 00:25:46,762
Estamos cortando cabelo
por uma boa causa.
Por que você não entra?

366
00:25:46,849 --> 00:25:48,329
Veja aqui embaixo.
Elegância de cisalhamento.

367
00:25:50,200 --> 00:25:52,681
Com licença. Como vai você?

368
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
eu adoraria colocar
alguns destaques
naquele cabelo.

369
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
<i>Quero dizer, você é tão bonita.</i>

370
00:25:55,510 --> 00:25:56,903
<i>Gosto do volume na parte superior,</i>

371
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
mas vamos fazer a barba
um pouco mais aqui.

372
00:25:58,426 --> 00:26:01,211
Podemos pegar um pouco desse cabelo
fora de seus ouvidos.

373
00:26:01,298 --> 00:26:04,127
Observe-se agora.
Esta tempestade fez
uma grande bagunça.

374
00:26:04,214 --> 00:26:06,739
Estamos arrecadando dinheiro
para esta garotinha
para salvar a vida dela.

375
00:26:06,826 --> 00:26:09,219
E estamos certos
aqui na rua.
Você entra.

376
00:26:09,306 --> 00:26:11,874
Venha.
Estamos cortando cabelo
por uma boa causa.

377
00:26:11,961 --> 00:26:14,485
<i>Muito obrigado
por terem vindo, pessoal.
Obrigado.</i>

378
00:26:14,573 --> 00:26:16,705
A espera não será longa.
Eu prometo.

379
00:26:16,792 --> 00:26:18,881
E olhe para você.
Bem, você é simplesmente perfeito.

380
00:26:18,968 --> 00:26:20,840
Nós não precisamos
fazer qualquer coisa com você.

381
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
Estaremos com você.

382
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
- Você não está linda.
- Obrigado.

383
00:26:24,583 --> 00:26:26,672
Obrigado por ajudar
salve essa garota.

384
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
Obrigado.

385
00:26:39,728 --> 00:26:41,077
- Continue com isso.
- Obrigado.

386
00:26:42,339 --> 00:26:44,124
Como diabos você fez isso?

387
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
E como é que você nunca
fez isso por nós?

388
00:26:46,866 --> 00:26:48,911
Só precisava de motivação adequada.

389
00:26:48,998 --> 00:26:50,391
Hum-hmm.

390
00:26:53,437 --> 00:26:54,961
São apenas 7:00.

391
00:26:55,048 --> 00:26:56,963
Precisamos de mais pessoas.
Não é suficiente.

392
00:26:57,050 --> 00:26:59,269
Ah, não se preocupe.

393
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
- O que é isso?
- Garota, eu tenho

394
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
42 primos em
lado da minha mãe sozinho.

395
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Liguei para todos eles.

396
00:27:07,843 --> 00:27:09,279
Eu não poderia te amar mais...

397
00:27:09,366 --> 00:27:10,977
...se você fosse
sufocado em molho.

398
00:27:11,064 --> 00:27:13,283
- Ei! Olá!
- Entre.

399
00:27:13,370 --> 00:27:15,329
- Rosa.
- Ei.

400
00:27:15,416 --> 00:27:16,939
O que
uma linda família.

401
00:27:17,897 --> 00:27:19,202
- Ei.
- E aí, querido?

402
00:27:19,289 --> 00:27:20,551
Estou bem. Estou bem.

403
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
Faça-me bonito.

404
00:27:22,597 --> 00:27:24,555
Faça-me duas vezes mais bonita.

405
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
Duas vezes mais bonita que eu?
Vamos, cara.

406
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
Eles não são mágicos.

407
00:27:27,950 --> 00:27:30,692
- Tudo bem.
- O que posso fazer para você?

408
00:27:30,779 --> 00:27:34,348
$ 3.254.

409
00:27:35,392 --> 00:27:37,351
São muitos cortes de cabelo.

410
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Com certeza é.

411
00:27:40,615 --> 00:27:44,445
Eu diria, vamos tomar uma bebida
para comemorar, mas...

412
00:27:50,146 --> 00:27:52,540
Eu posso sentir você
não estou falando agora.

413
00:27:54,847 --> 00:27:57,501
Tudo bem, eu sei que foi
uma coisa intensa de se fazer,

414
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
só para te deixar cair
assim, mas...

415
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Bem, foi um alerta.

416
00:28:03,464 --> 00:28:05,161
Mensagem recebida.

417
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
Eu só estou...

418
00:28:08,991 --> 00:28:12,560
eu vou parar
bebendo muito.

419
00:28:14,605 --> 00:28:16,303
Mas é principalmente
então eu não preciso

420
00:28:16,390 --> 00:28:18,784
veja essa expressão em seu rosto.

421
00:28:25,007 --> 00:28:26,095
OK.

422
00:28:28,184 --> 00:28:29,751
Michelle-minha-bela,
continue testando minha paciência,

423
00:28:29,838 --> 00:28:30,970
Eu vou te transformar
por cima do meu joelho. Ei!

424
00:28:31,057 --> 00:28:32,623
Ei! Venha aqui.

425
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
Tire esse maiô,
garota! OK?

426
00:28:34,887 --> 00:28:37,846
Mamãe me deixa esperar
até que eu esteja seco. Não é justo!

427
00:28:37,933 --> 00:28:39,021
Quero a mamãe de volta!

428
00:28:40,109 --> 00:28:41,110
Sim, eu também.

429
00:28:41,197 --> 00:28:43,156
Faça o que a vovó disse. Ir.

430
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
Bem-vindo ao lar.

431
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
- Ela recuperou a energia.
- Sim, ela com certeza quer.

432
00:28:51,947 --> 00:28:52,992
Você pegou meu macarrão?

433
00:28:53,079 --> 00:28:54,602
O quê?

434
00:28:54,689 --> 00:28:57,257
O macarrão. Macarrão de ovo.
Eles estão na lista.

435
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
Oh. Acho que esqueci.

436
00:28:59,346 --> 00:29:02,131
O que você quer dizer com você esqueceu?
Já fiz o estrogonofe.

437
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
Só preciso do macarrão.

438
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
Desculpe.

439
00:29:05,700 --> 00:29:07,746
Bem, como você pôde esquecer
quando eu te dei uma lista?

440
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
Não sei, mãe.

441
00:29:09,791 --> 00:29:11,401
eu escrevo listas
então você não vai esquecer.

442
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
Se eu soubesse que você não estava
vou fazer isso, eu...

443
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
Eu disse, chega!

444
00:29:15,231 --> 00:29:16,232
Apenas deixe isso.

445
00:29:40,300 --> 00:29:41,780
Eu não tinha dinheiro para comprar macarrão.

446
00:29:43,303 --> 00:29:46,306
Não pude pagar
metade das coisas dessa lista.

447
00:29:46,393 --> 00:29:48,569
O faturamento disse que se eu não fizer isso
acompanhar os pagamentos,

448
00:29:48,656 --> 00:29:52,051
vou ter que começar
levando-a para algum público
hospital a duas horas de distância.

449
00:30:01,538 --> 00:30:03,236
Filho,

450
00:30:03,323 --> 00:30:05,412
não perca sua fé
sobre isso.

451
00:30:06,979 --> 00:30:09,982
Vamos agora.
Tenho que me manter forte.

452
00:30:13,289 --> 00:30:14,421
Minha fé?

453
00:30:18,468 --> 00:30:21,645
Você sabe quantas listas de oração
Theresa estava ligada?

454
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Dezessete.

455
00:30:27,347 --> 00:30:31,264
E agora eles pegaram Michelle
em todas essas mesmas listas.

456
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
Muita boa fé está me prejudicando.

457
00:30:38,184 --> 00:30:40,099
Sim.

458
00:30:40,186 --> 00:30:42,623
Papai, a senhora
do funeral da mamãe
na porta.

459
00:30:43,363 --> 00:30:44,494
Que senhora?

460
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
A senhora brilhante do arco-íris.

461
00:30:49,325 --> 00:30:50,761
Oi. Sharon.

462
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
Lembre de mim? Do serviço?

463
00:30:53,721 --> 00:30:55,157
Sim, senhora.

464
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
- Como você pôde esquecer, certo?
- Huh.

465
00:30:57,246 --> 00:31:00,032
Hum, bem,
Eu não tinha seu número,
então eu pensei

466
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Eu passaria por aqui e te daria isso.

467
00:31:05,167 --> 00:31:08,170
Meu amigo e eu possuímos
um salão de cabeleireiro no centro da cidade.

468
00:31:08,257 --> 00:31:11,043
Nós tivemos uma coisa
para arrecadar dinheiro
para sua filha.

469
00:31:11,130 --> 00:31:14,263
Isso é $ 3.254.

470
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
Eu sei que não há muito em
o esquema geral das coisas.

471
00:31:17,005 --> 00:31:18,615
Mas, bem, espero que ajude.

472
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
Isso é, ah...

473
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
É uma resposta à oração
é o que é isso.

474
00:31:25,057 --> 00:31:26,058
Você não diria, Ed?

475
00:31:26,145 --> 00:31:27,581
Qual era o seu nome mesmo?

476
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
Ah, Sharon. Sharon Stevens.

477
00:31:29,409 --> 00:31:31,759
Eu sou Bárbara. Hum...

478
00:31:31,846 --> 00:31:33,413
Bem, você já comeu?

479
00:31:33,500 --> 00:31:35,937
- Acabei de fazer o jantar,
se você quiser ficar.
- Eu adoraria.

480
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
Sim, entre.
É só estrogonofe,

481
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
mas exceto talvez com arroz,
se eu puder encontrar algum.

482
00:31:40,289 --> 00:31:42,291
A menos que você trouxe
macarrão também.

483
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
- Olá.
- Oi.

484
00:31:43,727 --> 00:31:46,165
Como está
você está fazendo, hein?

485
00:31:46,252 --> 00:31:48,645
- Bom.
- O que você fez hoje?

486
00:31:48,732 --> 00:31:50,647
- Fomos nadar.
- Ah, você foi nadar?

487
00:31:50,734 --> 00:31:52,345
- Mãe.
- Hã, o quê?

488
00:31:53,215 --> 00:31:55,304
O que você está fazendo?

489
00:31:55,391 --> 00:31:58,786
Quando o Senhor envia
uma mulher na porta com
um envelope cheio de dinheiro,

490
00:31:58,873 --> 00:32:01,093
você a convida para jantar.

491
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
Eu conheci essa mulher.

492
00:32:03,791 --> 00:32:05,619
Ela está uma bagunça.

493
00:32:05,706 --> 00:32:07,664
Perfeito. Ela vai se encaixar perfeitamente.

494
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
Ouvi dizer que ela estava
um verdadeiro amor.

495
00:32:12,495 --> 00:32:13,496
Hum.

496
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
Vovó, posso ter
um pouco de manteiga, por favor?

497
00:32:16,935 --> 00:32:18,588
Hum-hmm.
Olha Você aqui. Isso é para você.

498
00:32:20,590 --> 00:32:21,548
Você pode me agarrar
outro rolo?

499
00:32:22,244 --> 00:32:23,506
Sim. Aqui, filho.

500
00:32:24,986 --> 00:32:26,379
Espero que a comida esteja boa.

501
00:32:26,466 --> 00:32:27,467
Você está brincando?

502
00:32:27,554 --> 00:32:29,034
- Hum?
- É excelente.

503
00:32:29,121 --> 00:32:32,124
Hum. eu não tive
uma refeição caseira para sempre.

504
00:32:32,211 --> 00:32:33,429
Principalmente comendo por um.

505
00:32:35,649 --> 00:32:38,608
Você sabe, sua casa,
é muito legal.

506
00:32:39,218 --> 00:32:40,436
Super aconchegante.

507
00:32:41,960 --> 00:32:43,091
Essa é minha esposa.

508
00:32:44,875 --> 00:32:46,877
Com licença, senhorita Sharon?

509
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
Por que, sim,
Senhorita Excelentes Maneiras.

510
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
Por favor, posso ter
sua saia brilhante?

511
00:32:51,143 --> 00:32:52,448
- Michelle, você não pode fazer isso.
- Michelle, querida, não.

512
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
Não é certo perguntar às pessoas
pelas coisas deles.

513
00:32:54,494 --> 00:32:56,844
Vou te dizer uma coisa, querido.
Vou fazer melhor para você.

514
00:32:56,931 --> 00:32:59,847
Eu vou fazer você
sua própria saia brilhante
no seu tamanho

515
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
e vai girar muito também.

516
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
Que tal isso?

517
00:33:03,982 --> 00:33:05,418
Você realmente não tem
para fazer tudo isso.

518
00:33:05,505 --> 00:33:07,811
Será um prazer. Realmente.

519
00:33:13,121 --> 00:33:14,514
Isso é tão bom.

520
00:33:17,343 --> 00:33:19,954
Oi. Posso falar com o seu
departamento de cobrança, por favor?

521
00:33:21,695 --> 00:33:23,175
Olá. Oi. Sim.

522
00:33:23,262 --> 00:33:26,178
Hum, estou tentando resolver
algumas contas pendentes.

523
00:33:26,265 --> 00:33:28,136
O nome é Schmitt.

524
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
Eduardo Schmitt.

525
00:33:29,790 --> 00:33:31,009
Eu sou o contador dele.

526
00:33:32,488 --> 00:33:34,577
Sim. Não. Sim, eu entendo.

527
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
Mas eu sou da família.

528
00:33:36,405 --> 00:33:38,712
Eu sou a irmã dele.

529
00:33:38,799 --> 00:33:40,888
E seu contador. Ambos.

530
00:33:42,237 --> 00:33:44,761
Olha, vocês querem
as malditas contas pagas ou não?

531
00:33:45,806 --> 00:33:47,025
Muito obrigado.

532
00:33:58,775 --> 00:34:00,255
Aguentar. Um segundo.

533
00:34:01,039 --> 00:34:02,257
Sim, estou pronto.

534
00:34:06,392 --> 00:34:08,307
Desculpe. Você pode dizer
esse número de novo?

535
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
US$ 432.000?

536
00:34:12,224 --> 00:34:13,877
- Com licença?
- Abençoe seu coração.

537
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
Preciso ver seus arquivos.

538
00:34:16,358 --> 00:34:18,012
Desculpe.
Minha mãe ligou para você?

539
00:34:18,099 --> 00:34:20,797
Suas contas, tire-as.
Nós nos conseguimos
algum trabalho a fazer.

540
00:34:25,802 --> 00:34:27,674
Uh, com licença. Com licença.

541
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
Eu não me sinto confortável
com você passando
minhas coisas pessoais.

542
00:34:30,503 --> 00:34:33,419
Ed, há algo
você deveria saber sobre mim.

543
00:34:33,506 --> 00:34:34,942
Sou bom em muitas coisas.

544
00:34:35,029 --> 00:34:36,987
Aceitando não como resposta
não é um deles.

545
00:34:37,075 --> 00:34:38,946
É melhor você fazer um café.
Vai ser uma longa noite.

546
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Com licença.

547
00:34:43,690 --> 00:34:45,779
Toneladas de creme. Toneladas de açúcar.

548
00:34:47,476 --> 00:34:49,957
Eu gosto de creme. Eu gosto de açúcar.

549
00:34:50,044 --> 00:34:51,654
"Toneladas de..."

550
00:34:51,741 --> 00:34:54,266
Ah, cara. Papai está dentro
sobre sua cabeça.

551
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
Ah, sim,
vamos resolver isso.

552
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
Sim.

553
00:34:57,138 --> 00:34:59,009
Espere. O que isso significa?

554
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
Nada.

555
00:35:01,751 --> 00:35:03,927
Todos os três
cartões de crédito estourados,

556
00:35:04,014 --> 00:35:05,538
aumentando o interesse.

557
00:35:05,625 --> 00:35:07,975
Junto com uma quarta carta.
Presumo que seja da sua mãe?

558
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
Sim.

559
00:35:09,716 --> 00:35:12,588
Os mais de 400.000
em contas médicas,
também com penalidades.

560
00:35:12,675 --> 00:35:16,288
Os medicamentos de Michelle,
670 por mês.

561
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
Você realmente precisa
seguro saúde, aliás.

562
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
Ah, eu vi...

563
00:35:20,335 --> 00:35:23,295
Parece que você tem
uma hipoteca reversa.

564
00:35:23,382 --> 00:35:27,081
Sim. 2.400 por mês,
quatro meses atrasados.

565
00:35:27,168 --> 00:35:31,085
E sua renda
apenas uma média
cerca de 3.600 por mês.

566
00:35:31,172 --> 00:35:33,870
Então, em um bom mês,

567
00:35:33,957 --> 00:35:37,309
você está com um déficit
de 1.800

568
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
apenas cobrindo o básico.

569
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
Sim, senhora.

570
00:35:42,052 --> 00:35:43,141
Isso não é bom, Ed.

571
00:35:43,228 --> 00:35:45,317
Não, senhora.

572
00:35:45,404 --> 00:35:46,709
Você não fala muito, não é?

573
00:35:46,796 --> 00:35:48,320
Não, senhora.

574
00:35:48,407 --> 00:35:50,539
Você já teve
a casa avaliada?

575
00:35:51,540 --> 00:35:52,715
Eu não estou vendendo.

576
00:35:56,110 --> 00:35:58,591
Bem, então...

577
00:35:58,678 --> 00:36:00,419
nós priorizamos.

578
00:36:00,506 --> 00:36:02,899
Pague o que puder,
negociar alguns para baixo,
consolidar o resto,

579
00:36:02,986 --> 00:36:04,640
obtenha um cronograma de pagamento.

580
00:36:04,727 --> 00:36:06,599
Enquanto isso,
continuamos arrecadando fundos.

581
00:36:06,686 --> 00:36:08,601
Não se preocupe. Eu tenho ideias.

582
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
Olha, agradeço,
mas eu prefiro
fazer as coisas sozinho.

583
00:36:15,216 --> 00:36:17,262
Não me sinto confortável com isso.

584
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
Bem, você vai
tem que ficar confortável
estar desconfortável

585
00:36:20,090 --> 00:36:22,005
porque isso não é sobre você.
É sobre sua garotinha.

586
00:36:26,314 --> 00:36:27,533
Então, o que é essa pilha?

587
00:36:27,620 --> 00:36:28,621
Urgente.

588
00:36:29,535 --> 00:36:31,189
- E isso?
- Muito urgente.

589
00:36:33,800 --> 00:36:36,194
- Então, o que é esse?
- Ignorar.

590
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
- Ignorar?
- Hum-hmm.

591
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
- Não posso ignorar isso.
-Ed.

592
00:36:40,459 --> 00:36:43,157
Eu tive quatro
pequenas empresas em 20 anos.

593
00:36:43,244 --> 00:36:44,550
Aqui está algo que aprendi.

594
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
Algumas contas são como vinho.

595
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
Eles melhoram com a idade.

596
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
- Eu sei. Desculpe, estou atrasado.
- Hum-hmm.

597
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
- Bom dia.
- Oi.

598
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Olá, Mindy.
Você está recebendo destaques?

599
00:37:08,487 --> 00:37:10,880
- Sim, senhora.
- Fiquei acordado a noite toda pensando.

600
00:37:10,967 --> 00:37:13,187
eu vou montar
um kit de imprensa para Michelle,

601
00:37:13,274 --> 00:37:15,058
algo que eu possa levar
para empresas,

602
00:37:15,145 --> 00:37:17,887
receber doações corporativas,
esse tipo de coisa.

603
00:37:17,974 --> 00:37:21,978
Primeiro, preciso configurar
uma organização sem fins lucrativos, então as doações
são dedutíveis de impostos.

604
00:37:22,065 --> 00:37:23,066
Inteligente, certo?

605
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
- Então, você ainda está fazendo isso?
- Claro.

606
00:37:27,070 --> 00:37:29,116
Três mil não vão
resolver seus problemas.

607
00:37:29,203 --> 00:37:31,161
Nem perto.

608
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Aí está. Tudo bem,
Tenho que ir ao banco.

609
00:37:33,338 --> 00:37:34,687
Espere um minuto.
Você tem um horário às 11:00.

610
00:37:34,774 --> 00:37:36,036
Não, eu a empurrei para as 14h.

611
00:37:36,123 --> 00:37:37,298
Tchau, Mindy!

612
00:37:39,387 --> 00:37:40,345
Hum-hmm.

613
00:38:11,680 --> 00:38:13,421
<i>Ei, é o Derek.
Você pegou minha máquina.</i>

614
00:38:13,508 --> 00:38:14,770
<i>Faça o que quiser ao ouvir o sinal.</i>

615
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
Olá.

616
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
Sou eu.

617
00:38:19,688 --> 00:38:23,779
Apenas, uh, deixando uma mensagem.

618
00:38:25,651 --> 00:38:28,088
Seria bom se você...

619
00:38:28,175 --> 00:38:30,743
me ligue de volta um dia.

620
00:38:33,093 --> 00:38:34,094
OK.

621
00:38:42,058 --> 00:38:45,540
<i>A cidade continua a limpeza
após o tornado devastador.</i>

622
00:38:45,627 --> 00:38:48,804
<i>Em alguns bairros,
quase todas as casas
tem um problema.</i>

623
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
<i>Obviamente, alguns estão nivelados.</i>

624
00:38:50,328 --> 00:38:52,460
<i>Alguns são apenas telhas
e problemas de janela.</i>

625
00:38:52,547 --> 00:38:54,854
<i>Muito trabalho. Muita limpeza.</i>

626
00:38:54,941 --> 00:38:56,464
<i>Isso está apenas começando.</i>

627
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
<i>É difícil dizer
quanto tempo levará.</i>

628
00:38:58,510 --> 00:39:00,512
<i>Tudo bem, Dan.
Muito obrigado.</i>

629
00:39:00,599 --> 00:39:03,515
<i>Falando em clima,
está parecendo coisas
deveria estar se aquecendo...</i>

630
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
"Os melhores telhados.

631
00:39:04,690 --> 00:39:06,256
"Um-nove-nove..."

632
00:39:09,738 --> 00:39:10,783
- Papai!
- Ei!

633
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
Ei, borboleta.

634
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
Ei, papai.

635
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
Vocês dois são bons
para o Grammy hoje?

636
00:39:15,091 --> 00:39:16,484
- Hum-hmm.
- Vou comer esse nariz.

637
00:39:16,571 --> 00:39:17,790
Ela não estava. Mas eu estava.

638
00:39:17,877 --> 00:39:19,182
Ela não estava?

639
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
- Como foi o seu dia?
- Ah, que bom.

640
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Oh, está quente como melaço
aqui.

641
00:39:24,927 --> 00:39:26,146
Acho que tive uma ideia.

642
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
Sim?

643
00:39:27,713 --> 00:39:29,541
Como ganhar mais dinheiro.
Ajude com tudo isso.

644
00:39:29,628 --> 00:39:30,716
- Bem, diga-me.
- Papai.

645
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
Podemos, por favor, subir
para as estrelas?

646
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
Para as estrelas?

647
00:39:34,415 --> 00:39:36,983
- Agora mesmo? Por que?
- Hum-hmm.

648
00:39:37,070 --> 00:39:38,767
- Porque eu quero.
- Prossiga.

649
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
Leve-a.
Você pode me contar mais tarde.

650
00:39:40,900 --> 00:39:42,858
- Prossiga.
- Por favor.

651
00:39:44,251 --> 00:39:46,253
Eu simplesmente não suporto sua cara.

652
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Eu não suporto sua cara.

653
00:39:47,994 --> 00:39:49,517
Ei, venha aqui.
Dê-me um beijo.

654
00:39:49,604 --> 00:39:50,866
Eu odeio esse rosto. Dê-me...

655
00:39:52,390 --> 00:39:55,044
Quero saber
o que eu nunca estou fazendo
quando eu crescer?

656
00:39:56,089 --> 00:39:57,090
Guerra.

657
00:39:57,830 --> 00:39:59,222
- Guerra?
- Uh-huh.

658
00:39:59,309 --> 00:40:01,355
Porque eu posso levar um soco
no olho.

659
00:40:03,096 --> 00:40:06,491
Na guerra, as pessoas às vezes
dar socos nos olhos um do outro?

660
00:40:07,317 --> 00:40:08,580
Às vezes.

661
00:40:08,667 --> 00:40:10,756
Então não, obrigado.

662
00:40:10,843 --> 00:40:14,107
Em vez disso, vou dançar
quando eu crescer.

663
00:40:14,194 --> 00:40:16,326
- Ou faça picles.
- Picles?

664
00:40:16,414 --> 00:40:19,460
- Ou seja um cientista.
- Oh.

665
00:40:19,547 --> 00:40:21,114
Não sei.

666
00:40:21,201 --> 00:40:22,637
Eu deveria saber?

667
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
Acho que você tem tempo.

668
00:40:30,471 --> 00:40:32,125
Estamos quase lá.

669
00:40:38,087 --> 00:40:39,785
Tudo bem, estamos a caminho.

670
00:40:42,788 --> 00:40:45,268
Um milhão de bilhões de milhas
uma hora.

671
00:40:47,227 --> 00:40:48,446
Já chegamos?

672
00:40:48,533 --> 00:40:49,708
Quase.

673
00:40:50,622 --> 00:40:53,015
Eu os vejo.

674
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
Aí estão eles, papai.

675
00:40:54,756 --> 00:40:56,715
As estrelas. Nós conseguimos.

676
00:40:57,803 --> 00:40:59,544
Bom trabalho.

677
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
A mamãe está aí?

678
00:41:01,937 --> 00:41:02,982
Olhando para nós?

679
00:41:06,115 --> 00:41:07,203
O que você acha?

680
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Eu acho que ela é.

681
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
Bem, então acene.

682
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
Olá, mamãe.

683
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
Olá, mamãe.

684
00:41:30,052 --> 00:41:32,446
Bem, oi, docinho.
Seu pai está em casa?

685
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
Sim.

686
00:41:33,969 --> 00:41:36,842
Papai! Entre.

687
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
Ora, obrigado.

688
00:41:39,409 --> 00:41:40,715
- Bom dia.
- Olá, Sharon!

689
00:41:40,802 --> 00:41:41,977
Olá, amendoim.

690
00:41:42,064 --> 00:41:43,457
Eu estava indo para o trabalho

691
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
e pensei em trazer
esses muffins de mirtilo

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,287
para agradecer a todos vocês
para a outra noite.

693
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
- Obrigado.
- A única coisa

694
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Eu sei assar.

695
00:41:50,246 --> 00:41:53,946
Mas o mais importante,
Eu queria trazer isso para você.

696
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
Isso é realmente para mim?

697
00:41:56,949 --> 00:41:59,778
Espere até ver como ele gira.

698
00:41:59,865 --> 00:42:00,996
Obrigado, Sharon.

699
00:42:01,083 --> 00:42:02,694
De nada.

700
00:42:02,781 --> 00:42:04,086
E para você, <i>mademoiselle,</i>
por que você não abre isso?

701
00:42:04,173 --> 00:42:05,740
veja se tem alguma coisa
aí dentro?

702
00:42:08,613 --> 00:42:10,658
É um brilho labial.
Está tudo bem, pai?

703
00:42:10,745 --> 00:42:13,705
- Sim, é. Hum-hmm.
- Papai, olha como gira.

704
00:42:13,792 --> 00:42:15,315
Lindo.

705
00:42:15,402 --> 00:42:16,403
Vamos.
Vamos comê-los.

706
00:42:16,490 --> 00:42:17,622
Muito gentil da sua parte, senhora.

707
00:42:17,709 --> 00:42:19,624
Ah, você tem que parar
com a "senhora".

708
00:42:19,711 --> 00:42:22,061
E o que há com o terno,
Sr. Calça Fantasia?

709
00:42:22,148 --> 00:42:24,280
Ah, hum...

710
00:42:24,367 --> 00:42:27,109
Reunião. eu...

711
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
Uma ideia que tive.

712
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Bem...

713
00:42:31,897 --> 00:42:33,855
Depois da tempestade,
empresas de telhados
vamos ter

714
00:42:33,942 --> 00:42:35,683
mais trabalho do que
eles podem lidar.

715
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
Eu conheço telhados.

716
00:42:37,555 --> 00:42:41,384
Pensei em me lançar.
Lidar com os trabalhos que eles não conseguem.

717
00:42:41,471 --> 00:42:43,691
Hum. Bem,
essa é a sua proposta?

718
00:42:49,479 --> 00:42:51,003
É uma boa ideia, Ed.

719
00:42:52,134 --> 00:42:53,614
Uma ideia muito boa

720
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
e uma apresentação muito ruim.

721
00:42:56,661 --> 00:42:58,314
O que você quer dizer?

722
00:42:58,401 --> 00:43:00,621
Você não pode entrar lá
com esse pequeno triste
pedaço de papel.

723
00:43:00,708 --> 00:43:02,623
E você com certeza não pode
entre lá com essa gravata.

724
00:43:04,669 --> 00:43:06,018
Meninas, vocês têm uma câmera?

725
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
Sorriso.

726
00:43:11,414 --> 00:43:12,502
Sorriso.

727
00:43:16,855 --> 00:43:18,683
Ed, ninguém
vou contratar um cara

728
00:43:18,770 --> 00:43:21,337
que não consegue sorrir.

729
00:43:24,776 --> 00:43:26,386
Meninas, ajudem seu pai.

730
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
Não, espere.

731
00:43:30,608 --> 00:43:32,871
- Seriamente.
- Assim é melhor.

732
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
Vamos.
Eu tenho que tirar essa foto.

733
00:43:46,145 --> 00:43:47,146
Você tem uma tripulação?

734
00:43:48,321 --> 00:43:50,540
Posso conseguir um juntos.
Muito rápido.

735
00:43:51,890 --> 00:43:52,847
Você está segurado?

736
00:43:53,848 --> 00:43:55,241
Bem, não.

737
00:43:55,328 --> 00:43:58,418
Mas eu pensei que iria trabalhar
sob a política da sua empresa.

738
00:43:58,940 --> 00:43:59,898
Nossa política?

739
00:44:00,725 --> 00:44:02,204
Bem, sim, senhor.

740
00:44:02,291 --> 00:44:04,511
Uh, assim, o trabalho está feito...

741
00:44:04,598 --> 00:44:05,730
...sob o nome da sua empresa.

742
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Ah, protegido.

743
00:44:07,340 --> 00:44:09,342
Você parece bem.
Os clientes estão felizes.

744
00:44:09,429 --> 00:44:11,126
- Esse tipo de coisa.
- Olha, vimos as notícias.

745
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Duzentos telhados
destruído em uma noite.

746
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
Vai ser necessário um exército
para consertá-los.

747
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
Agora você pode deixar
seus concorrentes
conseguir o trabalho,

748
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
ir com alguém
quem vai te cobrar
40% acima da margem

749
00:44:20,353 --> 00:44:22,181
porque eles conseguiram
um outdoor chique.

750
00:44:22,268 --> 00:44:24,618
Ou você pode ir com esse cara,
quem está consertando telhados
por 20 anos.

751
00:44:24,705 --> 00:44:27,012
Sem bobagens, sem marcações,
sem outdoors sofisticados.

752
00:44:27,099 --> 00:44:30,406
Quero dizer, olhe para ele.
Não há nada sofisticado
sobre ele.

753
00:44:30,493 --> 00:44:33,235
Caramba, ele nem sabe
como se divertir.

754
00:44:33,322 --> 00:44:35,760
Ele é o mais chato,
pessoa confiável em
A terra verde de Deus

755
00:44:35,847 --> 00:44:37,326
e isso é exatamente
de quem você vai precisar

756
00:44:37,413 --> 00:44:38,850
para passar
todos aqueles telhados quebrados.

757
00:44:42,288 --> 00:44:44,203
Sou chave na mão.

758
00:44:44,290 --> 00:44:46,858
Eu farei o trabalho,
lidar com o faturamento, encerrar,
tudo isso.

759
00:44:49,817 --> 00:44:52,167
Bem, a verdade é que
estamos apoiados.

760
00:44:52,254 --> 00:44:54,082
Temos mais de 100 telhados
na lista de espera,

761
00:44:54,169 --> 00:44:55,475
precisa ser feito antes do inverno.

762
00:44:55,562 --> 00:44:56,476
Quantos desses
você acha que pode lidar?

763
00:44:56,563 --> 00:44:57,999
bQue tal pegarmos metade deles?

764
00:44:59,609 --> 00:45:01,350
- Metade deles?
- Hum-hmm.

765
00:45:01,437 --> 00:45:02,525
Huh.

766
00:45:02,612 --> 00:45:03,701
Deixe-me pensar sobre isso.

767
00:45:05,224 --> 00:45:06,704
Obrigado por ter vindo.

768
00:45:10,533 --> 00:45:14,102
Cinquenta telhados até dezembro?
Isso é quatro vezes
o que posso lidar.

769
00:45:14,189 --> 00:45:16,104
Quatro vezes mais dinheiro também.

770
00:45:16,191 --> 00:45:19,325
A vida é dizer sim, Ed,
e então descobrir como.

771
00:45:39,258 --> 00:45:40,433
Dê uma olhada nisso.

772
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
Aqui estão todas as informações
escreveu...

773
00:45:42,304 --> 00:45:44,089
Com licença, senhor. Por favor.

774
00:45:44,176 --> 00:45:45,568
Por favor, ajude a salvar
a vida de uma garota.
Você vai dar uma olhada nisso?

775
00:45:45,655 --> 00:45:48,180
Você pode fazer
muita arrecadação de fundos,
como $ 200.000.

776
00:45:48,267 --> 00:45:49,268
<i>Muito.</i>

777
00:45:54,926 --> 00:45:57,624
<i>Olhando, olhando.
Ele tem tempo. Ele parece bem.</i>

778
00:45:57,711 --> 00:45:59,017
<i>- Aterrissagem!</i>
- É isso!

779
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
- Gatos selvagens!
- Gatos selvagens!

780
00:46:09,679 --> 00:46:11,116
Aqui você vai. Espero que ajude.

781
00:46:14,946 --> 00:46:18,123
A boa notícia é que fizemos
mais de US$ 11.000 este mês.

782
00:46:18,210 --> 00:46:19,211
Ótimo trabalho. Mantem.

783
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
<i>Mas a má notícia é que</i>

784
00:46:20,995 --> 00:46:22,910
com as visitas ao hospital
e o novo medicamento,

785
00:46:22,997 --> 00:46:24,477
você deve 13.000.

786
00:46:25,826 --> 00:46:27,785
<i>Sr. Congressista!</i>

787
00:46:27,872 --> 00:46:30,831
Com licença. Uh,
obrigado por parar.

788
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
Dê tudo o que puder.
É tudo dedutível de impostos.

789
00:46:32,659 --> 00:46:34,356
Eu preciso pegar meu carro
volte aqui também.

790
00:46:34,443 --> 00:46:36,010
Ainda está fazendo
aquele som estranho.

791
00:47:00,687 --> 00:47:02,384
Ah, parece tão bom.

792
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
- Não é lindo? Oh sim.
- Hum-hmm.

793
00:47:06,301 --> 00:47:07,737
Como você sabe quanto?

794
00:47:07,825 --> 00:47:10,088
Bem, seja qual for a quantia
parece certo.

795
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Você sabe, nós fazemos isso por nós,
não para mais ninguém.

796
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
- OK? Você entendeu?
- Não se preocupe.

797
00:47:14,440 --> 00:47:16,659
Eu sei tudo sobre autoestima.

798
00:47:16,746 --> 00:47:18,357
Você sabe agora, não é?

799
00:47:18,444 --> 00:47:19,488
Tudo bem, minha vez.

800
00:47:19,575 --> 00:47:20,925
Ok, sua vez.

801
00:47:27,453 --> 00:47:28,541
OK.

802
00:47:29,585 --> 00:47:31,936
O que aconteceu?

803
00:47:32,023 --> 00:47:36,070
Bem, eu estava correndo por aí
com as meninas, e eu torci
meu tornozelo está muito bom.

804
00:47:36,157 --> 00:47:38,203
- Tão idiota.
- Você deveria ter me ligado.

805
00:47:38,290 --> 00:47:39,769
Não, não, não.
Eu não quero incomodar você
no trabalho.

806
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
Sharon me levou ao médico.

807
00:47:41,946 --> 00:47:43,295
Ele disse que eu tenho que ficar longe disso
alguns meses.

808
00:47:43,382 --> 00:47:44,862
- Mãe, você deveria ter me ligado.
- Está bem.

809
00:47:44,949 --> 00:47:45,993
É por isso que eu sempre saio
o número na geladeira.

810
00:47:46,080 --> 00:47:47,342
- Eu sei.
- E eu não quero ser

811
00:47:47,429 --> 00:47:48,648
contando com ela para tudo.

812
00:47:51,042 --> 00:47:53,087
- Vamos.
- Sim, então ela vai

813
00:47:53,174 --> 00:47:56,221
ajudar, uh, com as meninas
algumas noites por semana.

814
00:47:56,308 --> 00:47:58,136
Eu preciso de ajuda. Quero dizer,
precisamos de ajuda.

815
00:48:00,181 --> 00:48:02,575
Por que você simplesmente não
fazer com que ela se mude, mãe?

816
00:48:05,230 --> 00:48:07,536
Não é uma má ideia.

817
00:48:07,623 --> 00:48:08,886
Ah, isso é lindo.

818
00:48:09,538 --> 00:48:10,626
Deixe-me ver.

819
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
Um pouco mais.

820
00:48:16,371 --> 00:48:17,764
- O outro lado?
- Quer mais blush?

821
00:48:17,851 --> 00:48:21,246
- O que é isso?
- Autoestima!

822
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
Papai,
olhe para mim!

823
00:48:26,033 --> 00:48:29,558
Bem, você não parece
pequenos pêssegos perfeitos.

824
00:48:29,645 --> 00:48:31,343
Que tal você ir

825
00:48:31,430 --> 00:48:34,389
lavem seus rostos
antes do Grammy ter
um ataque cardíaco?

826
00:48:34,476 --> 00:48:35,695
- Papai.
- Prossiga.

827
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Não me chame de "papai". Pegar.

828
00:48:39,481 --> 00:48:40,743
Tchau, amendoim.

829
00:48:40,830 --> 00:48:42,310
Apenas tendo
um pouco de diversão feminina.

830
00:48:43,007 --> 00:48:43,964
Esses são da Theresa.

831
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
Oh.

832
00:48:46,662 --> 00:48:48,882
Desculpe. Eu apenas imaginei,
ela não estava usando eles, então...

833
00:48:52,320 --> 00:48:53,365
Eu entendi.

834
00:48:54,757 --> 00:48:57,586
Desculpe. Acho que vou.

835
00:48:57,673 --> 00:48:59,240
Provavelmente é o melhor.

836
00:49:01,329 --> 00:49:04,724
Você é um homem muito frustrante,
você sabe disso?

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,292
Claro, eu não sou ótimo
com limites,
então isso é por minha conta.

838
00:49:07,379 --> 00:49:09,033
Mas estou apenas tentando
para ajudar aqui.

839
00:49:09,120 --> 00:49:10,730
Faça algo legal
para as meninas,

840
00:49:10,817 --> 00:49:13,428
tirar a mente deles
toda a tristeza e desgraça
por aqui.

841
00:49:13,515 --> 00:49:15,953
não me lembro de ter perguntado
para conselhos aos pais.

842
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Você sabe, apesar do que
você pode pensar, Ed,

843
00:49:20,696 --> 00:49:21,784
você não está sozinho aqui.

844
00:49:29,967 --> 00:49:31,229
Tudo bem, tchau, meninas.

845
00:49:31,316 --> 00:49:33,579
- Tchau.
- Tchau.

846
00:49:33,666 --> 00:49:35,363
Posso ficar com a jaqueta?

847
00:51:26,039 --> 00:51:27,432
As portas só abrem às 9h.

848
00:51:28,346 --> 00:51:29,782
Estou procurando por Derek.

849
00:51:30,913 --> 00:51:31,914
Derek!

850
00:51:32,001 --> 00:51:33,090
Sim.

851
00:51:40,923 --> 00:51:42,099
Espere um segundo.

852
00:51:50,368 --> 00:51:51,369
Oi.

853
00:51:51,456 --> 00:51:52,805
Olá, filho.

854
00:51:55,938 --> 00:51:58,071
O que você está fazendo aqui?

855
00:51:58,158 --> 00:52:00,378
Eu queria saber se você
estavam recebendo minhas mensagens.

856
00:52:00,465 --> 00:52:01,553
Passei na sua casa e...

857
00:52:01,640 --> 00:52:02,902
Sim, sim, eu me mudei.

858
00:52:02,989 --> 00:52:05,122
Eu não sabia. Quando foi isso?

859
00:52:05,818 --> 00:52:06,862
O que você precisa, mãe?

860
00:52:09,387 --> 00:52:12,041
Nada.
Eu só queria ver você.

861
00:52:13,782 --> 00:52:15,567
Bem, aqui estou.

862
00:52:15,654 --> 00:52:16,655
Você me viu.

863
00:52:18,657 --> 00:52:21,138
Seu cabelo,
Eu gosto assim.

864
00:52:23,314 --> 00:52:24,532
Derek, espere.

865
00:52:24,619 --> 00:52:25,881
Acabamos de começar nosso trabalho.

866
00:52:31,278 --> 00:52:34,281
Tem essa família
Estou ajudando.

867
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
Eles têm essa garotinha.

868
00:52:36,762 --> 00:52:38,242
Ela está doente.

869
00:52:38,329 --> 00:52:41,636
Hum, estou ajudando eles
arrecadar dinheiro para uma cirurgia.

870
00:52:42,681 --> 00:52:44,030
Isso é ótimo.

871
00:52:45,074 --> 00:52:46,075
Hum...

872
00:52:47,076 --> 00:52:48,556
Bem, ela tem cinco anos.

873
00:52:48,643 --> 00:52:50,558
E eu acho
estar perto dela...

874
00:52:52,169 --> 00:52:54,562
me faz pensar em você
quando você era pequeno.

875
00:52:56,303 --> 00:53:00,089
Costumávamos pegar o ônibus
para a biblioteca.

876
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Seus fantoches de meia.

877
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Lembre-se de quando
você costumava dizer "Yew Nork"

878
00:53:04,311 --> 00:53:05,530
em vez de "Nova York"?

879
00:53:05,617 --> 00:53:08,837
É por isso que você está aqui,
Mãe, para relembrar?

880
00:53:08,924 --> 00:53:10,926
Porque eu consegui
muitas lembranças também.

881
00:53:12,667 --> 00:53:13,799
Temos que fazer isso
toda vez?

882
00:53:13,886 --> 00:53:15,540
Bem, você é o único
quem apareceu.

883
00:53:15,627 --> 00:53:16,758
Tudo bem.

884
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
Olha, eu sei...

885
00:53:21,372 --> 00:53:24,288
Eu te decepcionei.
Eu nem sempre estive lá

886
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
quando eu deveria estar.

887
00:53:25,898 --> 00:53:27,856
Ser mãe solteira não é fácil.

888
00:53:29,554 --> 00:53:32,296
E eu sei que você ainda está com raiva,
e sinto muito. Eu só...

889
00:53:32,383 --> 00:53:33,775
Estou com raiva? Estou com raiva?

890
00:53:33,862 --> 00:53:35,429
Eu sou o problema?
Esse é o problema aqui?

891
00:53:35,516 --> 00:53:37,039
Não, eu não disse isso.

892
00:53:37,126 --> 00:53:39,564
Eu disse que sinto muito.
Eu disse isso um milhão de vezes.

893
00:53:39,651 --> 00:53:42,219
Eu sei. Você adora dizer
você sente muito.

894
00:53:42,306 --> 00:53:44,482
Mas você nunca
assumiu a responsabilidade,

895
00:53:44,569 --> 00:53:47,833
nunca, nunca recebi ajuda,
nunca sequer admitiu
que você precisava disso!

896
00:53:53,926 --> 00:53:55,232
Eu não posso fazer isso.

897
00:53:55,319 --> 00:53:57,799
eu não vou fazer...
Eu não vou fazer isso.

898
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
Você poderia, por favor, sair?

899
00:54:01,281 --> 00:54:02,282
Por favor.

900
00:54:02,369 --> 00:54:04,110
OK. Eu vou.

901
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Me desculpe por ter aparecido aqui.

902
00:54:10,899 --> 00:54:12,945
Você sabe...

903
00:54:13,989 --> 00:54:15,339
aquela garota,

904
00:54:15,426 --> 00:54:16,644
Sinto pena dela.

905
00:54:18,342 --> 00:54:20,431
Sim. Eu também.

906
00:54:20,518 --> 00:54:22,128
Não porque ela esteja doente.

907
00:54:23,390 --> 00:54:25,523
Porque ela está contando
em você para obter ajuda.

908
00:54:33,531 --> 00:54:35,794
Desculpe, desculpe, desculpe. Voltei.

909
00:54:40,494 --> 00:54:41,626
Aqui você vai.

910
00:54:45,543 --> 00:54:50,156
<i>♪ Isso foi apenas um sonho
Apenas um sonho ♪</i>

911
00:54:50,243 --> 00:54:52,985
<i>♪ Apenas um sonho, sonho ♪</i>

912
00:54:56,771 --> 00:54:59,296
Papai!

913
00:54:59,383 --> 00:55:01,298
Papai!

914
00:55:01,385 --> 00:55:03,691
Papai! Papai!

915
00:55:03,778 --> 00:55:06,868
Estou com coceira e minha barriga dói.

916
00:55:06,955 --> 00:55:09,131
Oh. Uh...

917
00:55:09,218 --> 00:55:11,046
Tudo bem, levante-se.

918
00:55:11,133 --> 00:55:13,222
- Você quer ir em uma aventura?
- Hum-hmm.

919
00:55:13,310 --> 00:55:15,007
Sim, ok. Entendi, vamos lá.

920
00:55:29,500 --> 00:55:32,024
<i>Desculpe ligar.
Eu sei que é cedo.</i>

921
00:55:32,111 --> 00:55:33,373
Uh...

922
00:55:34,156 --> 00:55:35,375
Eu, ah...

923
00:55:36,898 --> 00:55:38,291
Eu poderia usar um favor.

924
00:55:39,771 --> 00:55:41,120
Bom dia, pessoal.

925
00:55:41,207 --> 00:55:42,513
Tia Sharon.

926
00:55:42,600 --> 00:55:45,167
- Olá, senhorita. Oi.
- Oi.

927
00:55:45,820 --> 00:55:46,995
Como vai, Ed?

928
00:55:47,082 --> 00:55:48,432
Bem, ótimo.

929
00:55:48,519 --> 00:55:50,608
Olá, amendoim.

930
00:55:50,695 --> 00:55:54,176
Tudo bem, vamos levar você para casa,
vestir você,
e levar você para a escola.

931
00:55:54,263 --> 00:55:57,266
Mais uma vez, desculpe.
Mamãe não consegue dirigir com o pé.

932
00:55:57,354 --> 00:56:00,574
Você não precisa pedir desculpas,
Ed. Fico feliz em ajudar.

933
00:56:00,661 --> 00:56:02,446
Aqui, trouxe um muffin para você.

934
00:56:02,533 --> 00:56:03,490
Oh.

935
00:56:05,405 --> 00:56:07,276
Quero ir
para a Waffle House primeiro?

936
00:56:07,364 --> 00:56:08,713
- Realmente?
- Está com fome?

937
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
Sim.

938
00:56:13,631 --> 00:56:15,720
<i>Devo dizer,
eu realmente gosto
ter você por perto.</i>

939
00:56:15,807 --> 00:56:17,112
Não tenho certeza se Ed concorda.

940
00:56:17,199 --> 00:56:20,768
Bem, ele é apenas mal-humorado
como seu pai era.

941
00:56:20,855 --> 00:56:22,770
- Ei.
- Aumentei a medicação.

942
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
- De novo?
- Mais 400 por mês.

943
00:56:24,990 --> 00:56:26,557
Eca!
É apenas roubo.

944
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Papai, qual cor
são os olhos da mamãe?

945
00:56:31,605 --> 00:56:33,172
É para a escola.

946
00:56:33,259 --> 00:56:34,652
Isso é vovó.

947
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
Isso é Pop Pop.

948
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
E esse é você,

949
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
e essa é a mamãe.

950
00:56:38,873 --> 00:56:40,397
Mas não consigo me lembrar

951
00:56:40,484 --> 00:56:42,442
qual cor usar
para os olhos dela.

952
00:56:44,966 --> 00:56:46,185
Os olhos da mamãe eram castanhos.

953
00:56:47,055 --> 00:56:48,056
OK.

954
00:56:51,451 --> 00:56:54,628
Ei, então eu estava, uh...

955
00:56:54,715 --> 00:56:57,152
pensando em levar as meninas
patinando.
Por que você não vem?

956
00:56:57,239 --> 00:56:58,284
- Agora?
- Sim.

957
00:56:58,371 --> 00:57:00,025
Não.

958
00:57:00,112 --> 00:57:03,028
Vamos.
Você não pode trabalhar o tempo todo.
Você tem que brincar um pouco.

959
00:57:03,115 --> 00:57:04,899
As meninas precisam ter
um pouco de diversão com o pai.

960
00:57:04,986 --> 00:57:06,031
Eu não ando de patins.

961
00:57:06,118 --> 00:57:07,728
Todo mundo anda de patins.

962
00:57:09,295 --> 00:57:10,296
Eu não.

963
00:57:11,776 --> 00:57:14,169
Ei, meninas!
Adivinha?

964
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
Seu pai está indo
patinando conosco!

965
00:57:16,737 --> 00:57:19,044
- Realmente?
- O que? Realmente?

966
00:57:19,131 --> 00:57:20,611
Sem chance!

967
00:57:27,531 --> 00:57:30,185
Você também é natural.
Deve ser de família.

968
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Cuidado, papai.

969
00:57:32,579 --> 00:57:34,668
Cuidado,
não pressione seu papai agora.

970
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
- Você está se divertindo?
- Sim.

971
00:57:36,844 --> 00:57:38,324
Você não
quero empurrá-lo para baixo.

972
00:57:38,411 --> 00:57:39,847
Não, não me puxe.

973
00:57:39,934 --> 00:57:42,067
- Você vai me puxar para baixo.
- Eu amo essa música.

974
00:57:45,418 --> 00:57:47,855
Oh sim! Você tem os movimentos!

975
00:57:52,643 --> 00:57:54,427
Sim!

976
00:57:59,388 --> 00:58:02,304
Ah, eu te peguei. Eu te peguei.

977
00:58:02,391 --> 00:58:03,697
- Chega de franzir a testa.
- Não muito rápido.

978
00:58:03,784 --> 00:58:05,960
Precisamos virar
aquela carranca de cabeça para baixo.

979
00:58:07,571 --> 00:58:09,660
Se eu puder sair disso
espiral mortal, talvez eu consiga.

980
00:58:09,747 --> 00:58:10,748
Sorriso.

981
00:58:13,925 --> 00:58:15,622
Círculos. Vamos.

982
00:58:15,709 --> 00:58:17,537
Mais rápido.

983
00:58:20,932 --> 00:58:21,889
Isso foi divertido.

984
00:58:23,978 --> 00:58:24,979
Eu te disse.

985
00:58:30,419 --> 00:58:32,117
eu aprecio
tudo que você fez.

986
00:58:33,684 --> 00:58:36,251
Ainda estou fazendo pelas meninas.

987
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
Mas se estou sendo honesto...

988
00:58:39,777 --> 00:58:42,257
Sim, Ed.
Seja honesto. Por que não?

989
00:58:45,478 --> 00:58:46,653
Eu me ressinto disso.

990
00:58:49,177 --> 00:58:53,530
Eu não posso dizer
se isso é um obrigado
ou um pedido de desculpas.

991
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
Você me ajuda.

992
00:58:58,143 --> 00:58:59,536
Eu sou o pai dela.

993
00:58:59,623 --> 00:59:01,712
Eu deveria ser o único
cuidando dela.

994
00:59:05,411 --> 00:59:08,109
Hum. Vou te dizer uma coisa.

995
00:59:08,196 --> 00:59:11,460
Vou continuar ajudando,
e você pode continuar
ressentido com isso, certo?

996
00:59:14,159 --> 00:59:16,248
E você?

997
00:59:16,335 --> 00:59:18,946
Ah, eu não gosto
para falar sobre mim.

998
00:59:20,992 --> 00:59:22,559
Acho isso difícil de acreditar.

999
00:59:24,169 --> 00:59:26,171
Eu gosto de conversar,
só não sobre mim.

1000
00:59:26,258 --> 00:59:27,476
Certo. OK.

1001
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
Casado? Crianças?

1002
00:59:32,003 --> 00:59:33,787
Hum.

1003
00:59:33,874 --> 00:59:35,572
Há muito tempo.

1004
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
Casado jovem.

1005
00:59:39,140 --> 00:59:42,535
Então ele percebeu que tinha um sonho,
o que não me incluía.

1006
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Ou nosso filho.

1007
00:59:46,495 --> 00:59:49,324
Então, ele começou uma banda.
Ele teve algum sucesso.

1008
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
Estou feliz por ele.

1009
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
Nós não conversamos muito.

1010
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Seu filho?

1011
01:00:01,162 --> 01:00:02,163
Mesmo.

1012
01:00:04,862 --> 01:00:07,908
Mas como eu disse,
Eu não gosto de falar sobre mim.

1013
01:00:09,040 --> 01:00:10,171
Você e eu.

1014
01:00:14,480 --> 01:00:17,004
Três, quatro,

1015
01:00:17,091 --> 01:00:19,137
cinco, seis...

1016
01:00:19,224 --> 01:00:21,530
...sete, oito...

1017
01:00:21,618 --> 01:00:25,099
<i>Feliz aniversário,
querido Derek</i>

1018
01:00:25,186 --> 01:00:28,363
<i>Parabéns para você</i>

1019
01:00:33,847 --> 01:00:36,284
Não acredito que você tem 23 anos.

1020
01:00:38,286 --> 01:00:40,071
eu fui...

1021
01:00:40,158 --> 01:00:42,247
patinando esta noite
em sua homenagem.

1022
01:00:45,163 --> 01:00:47,905
Você sabe que sempre estará
o pequeno percevejo da mamãe.

1023
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
Eu te amo.

1024
01:00:55,086 --> 01:00:56,783
Feliz aniversário, filho.

1025
01:01:45,092 --> 01:01:48,008
Vamos regar
a piscina.

1026
01:01:48,095 --> 01:01:49,923
Querido, vamos fazer
uma poção mágica novamente.

1027
01:01:50,010 --> 01:01:51,925
- Sim.
- Tudo bem.

1028
01:01:52,012 --> 01:01:53,622
Aqui, regue as outras plantas.
Você vai regar
uma dessas plantas.

1029
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
Oi.

1030
01:01:55,624 --> 01:01:57,061
Tudo bem, tive uma ideia.

1031
01:01:57,148 --> 01:01:59,150
Mas antes de você dizer não,
você tem que me ouvir.

1032
01:01:59,237 --> 01:02:00,934
- Promessa?
- Não.

1033
01:02:01,021 --> 01:02:03,545
Vamos. É uma boa ideia.
Você tem que prometer.

1034
01:02:05,417 --> 01:02:06,723
Tudo bem.

1035
01:02:06,810 --> 01:02:08,942
Ok, eu tenho feito
alguns olhando ao redor.

1036
01:02:09,029 --> 01:02:09,987
E eu encontrei isso.

1037
01:02:16,471 --> 01:02:17,951
Não.

1038
01:02:18,038 --> 01:02:19,431
- Ei. Você prometeu.
- Apenas ouça ela.

1039
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
É um lugar muito legal.

1040
01:02:21,607 --> 01:02:23,914
Olha, eu encontrei motores
que doarão seus serviços.

1041
01:02:24,001 --> 01:02:26,351
O aluguel é metade
sua hipoteca atual

1042
01:02:26,438 --> 01:02:27,482
e você tem...

1043
01:02:28,527 --> 01:02:29,528
Espere por isso...

1044
01:02:30,921 --> 01:02:34,533
$ 126.000 em dinheiro.

1045
01:02:34,620 --> 01:02:36,796
Isso é quanto patrimônio líquido
você tem.

1046
01:02:36,883 --> 01:02:39,059
Ashley, fique de olho
em sua irmã.
Estou voltando ao trabalho.

1047
01:02:40,321 --> 01:02:42,193
-Ed.
- Não.

1048
01:02:42,280 --> 01:02:44,499
Você tem que trabalhar comigo aqui.
Estou fazendo tudo que posso,

1049
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
mas para cada dólar que eu arrecadar,
você deve mais cinco.

1050
01:02:46,763 --> 01:02:48,112
Eu não estou vendendo.
Eu já te disse isso.

1051
01:02:48,199 --> 01:02:49,896
Ed.

1052
01:02:49,983 --> 01:02:52,594
Ed, seus trabalhos de telhados
não vou cortar.

1053
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
Vender esta casa
e tivemos uma chance de lutar.

1054
01:02:54,858 --> 01:02:56,816
Sharon, já chega!

1055
01:02:56,903 --> 01:02:59,036
Esta é a última peça
dela eu fiquei.

1056
01:02:59,123 --> 01:03:01,560
Não estou vendendo a única casa
minhas filhas já conheceram,

1057
01:03:01,647 --> 01:03:03,562
a casa que meu pai construiu,

1058
01:03:03,649 --> 01:03:05,999
para que possamos dar o dinheiro
para alguma agência de cobrança.

1059
01:03:06,739 --> 01:03:07,914
Não está acontecendo.

1060
01:03:14,138 --> 01:03:16,401
Bem, olha quem conseguiu
muito a dizer de repente.

1061
01:03:19,970 --> 01:03:21,449
E você está nos perguntando
reduzir

1062
01:03:21,536 --> 01:03:23,843
as contas médicas da família
devido às dificuldades?

1063
01:03:23,930 --> 01:03:26,063
Não, estou perguntando a você
para apagá-los.

1064
01:03:26,150 --> 01:03:27,238
Todos eles.

1065
01:03:28,935 --> 01:03:29,893
Isso foi engraçado?

1066
01:03:31,068 --> 01:03:33,461
Deixe-me mostrar uma coisa.

1067
01:03:33,548 --> 01:03:35,246
filha de Ed
fiz isso para a escola.

1068
01:03:35,333 --> 01:03:37,117
Uma árvore genealógica.

1069
01:03:37,204 --> 01:03:39,467
Um desenho simples
feito por uma criança.

1070
01:03:39,554 --> 01:03:41,643
Como uma vida leva a outra.

1071
01:03:41,730 --> 01:03:43,036
Ou, neste caso, como uma morte

1072
01:03:43,123 --> 01:03:44,690
- leva a outro.
- Senhorita Stevens, por favor.

1073
01:03:44,777 --> 01:03:47,127
Teresa Schmitt
veio a este hospital em busca de ajuda.

1074
01:03:47,214 --> 01:03:49,216
Agora, os bons médicos
fizeram o possível para salvá-la,

1075
01:03:49,303 --> 01:03:51,175
mas eles não conseguiram
e ela morreu.

1076
01:03:51,262 --> 01:03:54,961
Deixando para trás
um marido de coração partido
e uma menina muito doente.

1077
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Michelle.

1078
01:03:57,181 --> 01:03:59,009
Seus custos de tratamento
milhares de dólares por mês

1079
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
sua família não pode pagar.
Sabe por quê?

1080
01:04:01,533 --> 01:04:03,013
Porque depois que você enviou
a mãe dela para o necrotério,

1081
01:04:03,100 --> 01:04:04,405
você enviou a eles uma conta tão alta,

1082
01:04:04,492 --> 01:04:07,365
a família deles não poderia
pagar em 100 anos.

1083
01:04:07,452 --> 01:04:10,020
Você percebe
a mensagem que você está enviando
essa garota, certo?

1084
01:04:10,107 --> 01:04:13,458
Você está dizendo: "Nós cobramos
sua mãe tanto para morrer
que você também tem que morrer."

1085
01:04:13,545 --> 01:04:15,939
Não podemos simplesmente eliminar

1086
01:04:16,026 --> 01:04:17,810
centenas de milhares
de dólares

1087
01:04:17,897 --> 01:04:19,029
em contas médicas.

1088
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
Agora, sinto muito.

1089
01:04:20,769 --> 01:04:22,075
Eu realmente estou.

1090
01:04:22,162 --> 01:04:23,860
Virgínia.

1091
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
E se fosse sua filha?

1092
01:04:26,253 --> 01:04:28,125
Perdoe-me, mas eu fiz
um pouco de lição de casa, e eu sei

1093
01:04:28,212 --> 01:04:31,519
você tem uma linda
Menina de 11 anos.

1094
01:04:31,606 --> 01:04:34,174
E se fosse ela
Eu estava aqui tentando salvar?

1095
01:04:34,261 --> 01:04:35,915
Você gostaria de encontrar uma maneira, certo?

1096
01:04:36,698 --> 01:04:38,265
Para ela ter um futuro.

1097
01:04:40,746 --> 01:04:42,791
Para construir suas próprias filiais.

1098
01:04:45,316 --> 01:04:46,447
Por favor.

1099
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Tem que ser alguma coisa
podemos fazer aqui.

1100
01:04:58,895 --> 01:05:00,287
Abra.

1101
01:05:12,691 --> 01:05:15,737
Pensei que você poderia
quero enquadrar isso.

1102
01:05:16,651 --> 01:05:18,392
É a última conta do hospital.

1103
01:05:21,482 --> 01:05:25,791
$ 400.000 limpos.

1104
01:05:25,878 --> 01:05:29,534
Tudo da Theresa
internação hospitalar para todos
as despesas do próprio bolso,

1105
01:05:29,621 --> 01:05:31,449
tudo isso se foi.

1106
01:05:32,450 --> 01:05:33,494
O que?

1107
01:05:36,671 --> 01:05:38,238
Como?

1108
01:05:38,325 --> 01:05:41,241
Eu te disse que não era bom
em aceitar não como resposta.

1109
01:05:44,723 --> 01:05:47,726
Bem, olhe,
ainda temos muito

1110
01:05:47,813 --> 01:05:50,555
medicamentos e
os cartões de crédito para pagar.

1111
01:05:50,642 --> 01:05:52,339
- Mas isso significa que...
- Nós ficamos com a casa.

1112
01:05:53,166 --> 01:05:54,515
Você consegue ficar com a casa.

1113
01:05:57,257 --> 01:05:59,303
Ed, eu não quero
exagerei aqui,

1114
01:05:59,390 --> 01:06:02,132
mas acho que neste momento
merece um high five.

1115
01:06:16,973 --> 01:06:18,017
Com licença.

1116
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
Vai ser
tarde, rapazes.

1117
01:06:58,057 --> 01:07:00,755
- Tenho que encerrar isso esta noite.
-Ah. Tudo bem.

1118
01:07:00,842 --> 01:07:01,930
Vamos indo, rapazes.

1119
01:07:02,018 --> 01:07:03,454
<i>"O velho franziu a testa.</i>

1120
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
<i>"'Você não vê
a praia se estende por quilômetros</i>

1121
01:07:05,804 --> 01:07:08,459
<i>"'e há mais estrelas do mar
do que você pode contar?</i>

1122
01:07:08,546 --> 01:07:10,461
<i>"'Mesmo que você trabalhasse
dia e noite,</i>

1123
01:07:10,548 --> 01:07:12,332
"'ainda não daria certo
uma diferença.'

1124
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
"Enquanto o homem falava, o menino...

1125
01:07:16,597 --> 01:07:20,166
"a garota pegou
outra estrela do mar

1126
01:07:20,253 --> 01:07:22,603
"e joguei
de volta ao oceano.

1127
01:07:24,040 --> 01:07:25,911
"Então, sorrindo, ela disse..."

1128
01:07:29,045 --> 01:07:31,177
Bárbara!

1129
01:07:33,701 --> 01:07:34,746
Não, não, não! Minha-Bela!

1130
01:07:37,531 --> 01:07:39,229
Ed. Ed.

1131
01:07:39,316 --> 01:07:40,926
Acabamos de receber uma ligação.

1132
01:07:41,013 --> 01:07:42,971
Sua filha foi levada
para o hospital.

1133
01:07:44,103 --> 01:07:45,278
<i>Ela está dessaturando.</i>

1134
01:07:45,365 --> 01:07:46,540
Depressa.
Depressa, leve-a para lá.

1135
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Coloque a máscara nela agora.

1136
01:07:48,151 --> 01:07:50,414
Vou precisar de um CHEM-7,
hemograma completo e um exame de sangue completo.

1137
01:07:50,501 --> 01:07:52,633
Limpe o corredor! Obrigado.

1138
01:07:52,720 --> 01:07:54,679
Sinto muito, pessoal.
Ninguém passou deste ponto.

1139
01:07:55,854 --> 01:07:57,073
Acho que vamos precisar
um carrinho de emergência também.

1140
01:07:57,160 --> 01:07:58,726
Cuidado com a porta, por favor.

1141
01:08:01,947 --> 01:08:03,601
Ei.

1142
01:08:03,688 --> 01:08:06,473
Ah, meu...
Diga-me exatamente o que aconteceu.

1143
01:08:06,560 --> 01:08:07,648
Não sei.

1144
01:08:07,735 --> 01:08:08,910
Ela tem
um tubo no nariz.

1145
01:08:08,997 --> 01:08:10,086
Ela começou
tossindo sangue.

1146
01:08:10,173 --> 01:08:11,696
Acabou de sair.
Ela não estava...

1147
01:08:11,783 --> 01:08:13,480
<i>A condição dela
não é bom.</i>

1148
01:08:13,567 --> 01:08:16,135
Agora, nós a movemos
para o número um
na lista de transplantes.

1149
01:08:16,222 --> 01:08:19,138
Mas ela precisa de um doador de fígado
para aparecer o mais rápido
como podemos conseguir.

1150
01:08:20,400 --> 01:08:22,272
Quanto tempo ela tem
sem isso?

1151
01:08:23,447 --> 01:08:24,404
Quatro semanas.

1152
01:08:25,013 --> 01:08:27,146
Seis, talvez.

1153
01:08:27,233 --> 01:08:29,714
Olha, se um doador corresponder
está disponível a tempo,

1154
01:08:29,801 --> 01:08:31,194
Michelle precisará voar

1155
01:08:31,281 --> 01:08:33,457
para o hospital infantil
em Omaha imediatamente.

1156
01:08:33,544 --> 01:08:36,329
Eles são os mais próximos
que realizam esse tipo
de cirurgia.

1157
01:08:36,416 --> 01:08:38,810
Mas eles estão a 700 milhas de distância
e uma viagem de dez horas,

1158
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
e o fígado do doador
só é viável por seis horas.

1159
01:08:41,247 --> 01:08:42,988
Eu tive pacientes

1160
01:08:43,075 --> 01:08:44,468
que perderam
aquela janela porque

1161
01:08:44,555 --> 01:08:45,904
eles não conseguiram um vôo.
Então, eu recomendaria

1162
01:08:45,991 --> 01:08:47,775
que você organize para ter
um avião de prontidão.

1163
01:08:47,862 --> 01:08:51,039
Espere. Então, espere.
Você está me dizendo que precisamos
um avião agora?

1164
01:08:51,127 --> 01:08:53,303
- Eu recomendo que você...
- O que você quer dizer? Como o que?

1165
01:08:53,390 --> 01:08:54,478
Como um avião particular?

1166
01:08:54,565 --> 01:08:56,132
- Olha, eu...
- É isso que você...

1167
01:08:56,219 --> 01:08:58,482
- Eu sei que isso é muito
para absorver.
- Um avião particular?

1168
01:08:58,569 --> 01:08:59,918
Como exatamente você recomenda

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,615
- pegamos um avião, doutor?
- Ei. Espere.

1170
01:09:01,702 --> 01:09:04,140
Não, diga-me. Mãe,
como fazemos isso?

1171
01:09:04,227 --> 01:09:06,577
- Como arranjamos um avião?
- Nós vamos descobrir.

1172
01:09:06,664 --> 01:09:07,665
Vamos.

1173
01:09:07,752 --> 01:09:08,753
Ed.

1174
01:09:09,754 --> 01:09:11,843
Vou pegar um avião para você,
Eu prometo.

1175
01:09:13,192 --> 01:09:15,368
- Você vai pegar um avião?
- O que?

1176
01:09:15,455 --> 01:09:16,500
- Um avião particular?
- Eu vou.

1177
01:09:16,587 --> 01:09:17,805
Hum-hmm.

1178
01:09:20,591 --> 01:09:22,636
Obrigado.

1179
01:09:22,723 --> 01:09:24,290
<i>Estamos apenas
um serviço fretado, senhora.</i>

1180
01:09:24,377 --> 01:09:25,683
<i>Não somos donos dos aviões.</i>

1181
01:09:25,770 --> 01:09:27,989
Ah, entendo. Quem faz?

1182
01:09:28,076 --> 01:09:32,080
<i>Corporações principalmente,
grandes empresas, tipos de CEO.</i>

1183
01:09:32,168 --> 01:09:34,648
Ok. Tudo bem.
Bem, obrigado pelo seu tempo.

1184
01:09:34,735 --> 01:09:35,954
<i>Uh-huh.</i>

1185
01:09:46,921 --> 01:09:50,011
Alberto,
há uma Sharon Stevens
no telefone.

1186
01:09:50,098 --> 01:09:51,622
<i>Quem agora?</i>

1187
01:09:51,709 --> 01:09:54,233
Sharon Stevens.

1188
01:09:54,320 --> 01:09:55,669
<i>Não conheço esse nome.</i>

1189
01:09:55,756 --> 01:09:56,801
Eu não pensei assim.

1190
01:09:58,194 --> 01:10:00,065
Desculpe.
Ele não está disponível.

1191
01:10:00,152 --> 01:10:02,763
Ah, tudo bem.
Estou feliz em esperar.

1192
01:10:02,850 --> 01:10:05,505
Eu não espero que ele
estar disponível.
Ele está muito ocupado.

1193
01:10:05,592 --> 01:10:06,637
<i>Tenha um bom dia.</i>

1194
01:10:06,724 --> 01:10:08,726
Não. Espere.

1195
01:10:13,557 --> 01:10:16,473
Olá, boa tarde.
Posso falar por favor
para Maurice Thomas?

1196
01:10:16,560 --> 01:10:17,996
Esta é Sharon Stevens.

1197
01:10:18,083 --> 01:10:20,912
Eu estava pensando
se eu pudesse falar
para Donald Coletti.

1198
01:10:20,999 --> 01:10:22,348
Felipe Alves.

1199
01:10:22,435 --> 01:10:24,263
Antônio Lendario.

1200
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
Eu quis dizer "Lundary".

1201
01:10:26,700 --> 01:10:29,268
Hum, oi, sim, é isso
Cardeal Finanças e Confiança?

1202
01:10:29,355 --> 01:10:30,661
É muito importante,

1203
01:10:30,748 --> 01:10:32,228
e eu prometo
Não vou tomar muito do seu tempo.

1204
01:10:33,577 --> 01:10:34,882
O Sr. Blaine está?

1205
01:10:34,969 --> 01:10:36,667
Estou tentando fazer
um compromisso.

1206
01:10:44,283 --> 01:10:47,460
<i>Olá, Lídia. Sharon Stevens.
Desculpe incomodá-lo novamente.</i>

1207
01:10:47,547 --> 01:10:51,029
<i>Só esqueci de perguntar
uma pergunta importante.</i>

1208
01:10:51,116 --> 01:10:52,944
<i>Qual é o seu tipo favorito
de muffin?</i>

1209
01:10:56,469 --> 01:10:57,340
Primeiro Banco de Kentucky.
Esta é Dóris.

1210
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
Posso te ajudar?

1211
01:11:00,212 --> 01:11:01,692
Olá, senhorita Janine.

1212
01:11:02,736 --> 01:11:04,782
Curve-se aos seus muffins de mirtilo.

1213
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
Então você pode ler um pouco
mais sobre ela.

1214
01:11:06,566 --> 01:11:08,699
Enquanto você faz isso,
Eu vou te mostrar
esta garotinha.

1215
01:11:08,786 --> 01:11:11,049
Então o problema é que quando você aprende
você tem que pegar um avião particular
para salvar a vida dela...

1216
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Oh, esta pobre criança.

1217
01:11:12,964 --> 01:11:15,096
Al, tem uma mulher aqui
você deveria se encontrar.

1218
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
<i>Janine, estou ocupado agora.</i>

1219
01:11:16,663 --> 01:11:18,622
<i>Você pode ficar com ela
voltar mais tarde?</i>

1220
01:11:18,709 --> 01:11:20,972
Albert, pegue sua bunda
aqui agora.

1221
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Olá.

1222
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
Eu sou Alberto.

1223
01:11:25,455 --> 01:11:27,935
Parabéns, Alberto.
Vou fazer de você um herói.

1224
01:11:33,593 --> 01:11:34,812
Ei.

1225
01:11:35,465 --> 01:11:37,075
Adivinha o que eu consegui.

1226
01:11:38,424 --> 01:11:41,166
Espere. Sem chance.

1227
01:11:41,253 --> 01:11:42,341
Você tem um avião?

1228
01:11:42,428 --> 01:11:43,864
- Não.
-Ah.

1229
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
Eu tenho cinco aviões.

1230
01:11:45,953 --> 01:11:47,999
- Apenas no caso de.
- O que?

1231
01:11:48,086 --> 01:11:50,088
Eu não posso acreditar.

1232
01:11:50,175 --> 01:11:52,395
Oh! Ed, Ed, entre aqui.

1233
01:11:52,482 --> 01:11:54,527
- O que?
- Ela fez isso. Sharon fez isso.

1234
01:11:54,614 --> 01:11:55,615
Ela pegou um avião.

1235
01:11:55,702 --> 01:11:57,791
Uh, ela tem um monte de aviões.

1236
01:11:57,878 --> 01:11:59,880
Como?

1237
01:11:59,967 --> 01:12:01,491
- Não posso acreditar.
- Espere, quer saber?

1238
01:12:01,578 --> 01:12:03,014
Nem me diga.

1239
01:12:03,101 --> 01:12:04,929
Bem, ainda não terminamos.
Temos mais dinheiro para arrecadar.

1240
01:12:05,016 --> 01:12:06,191
Não, você já fez o suficiente.

1241
01:12:06,278 --> 01:12:07,671
Ah, você terminou
mais do que suficiente.

1242
01:12:07,758 --> 01:12:08,976
Nós não precisamos ser
correndo por aí se preocupando com

1243
01:12:09,063 --> 01:12:10,848
- dinheiro e contas agora.
- Não, você...

1244
01:12:10,935 --> 01:12:13,067
Quero dizer,
a cirurgia vai ser um casal
cem mil dólares.

1245
01:12:13,154 --> 01:12:15,243
Você sabe,
e sem
sua conta no telhado,

1246
01:12:15,331 --> 01:12:16,854
você já estará de volta
onde você estava, então...

1247
01:12:16,941 --> 01:12:17,942
Sharon...

1248
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
você já fez o suficiente.

1249
01:12:20,423 --> 01:12:22,599
Chega de arrecadação de fundos.

1250
01:12:22,686 --> 01:12:25,689
Eu só quero ser
com minha família agora.

1251
01:12:25,776 --> 01:12:28,256
Ele é tão frustrante.
Ele não vai me ouvir.

1252
01:12:29,301 --> 01:12:30,389
- O que?
-Ed.

1253
01:12:30,476 --> 01:12:32,217
Ele é tão teimoso.

1254
01:12:32,304 --> 01:12:34,698
Temos que continuar trabalhando.
Crie mais consciência.

1255
01:12:35,699 --> 01:12:37,788
Ok, quer saber?

1256
01:12:37,875 --> 01:12:40,878
É isso. eu segurei
minha língua por tempo suficiente.

1257
01:12:40,965 --> 01:12:42,923
Você se foi o tempo todo,
você está perdendo clientes,

1258
01:12:43,010 --> 01:12:44,185
você esvaziou

1259
01:12:44,272 --> 01:12:45,361
sua conta poupança
para essas pessoas,

1260
01:12:45,448 --> 01:12:47,493
você está correndo sozinho
no chão.

1261
01:12:47,580 --> 01:12:48,842
E eu sei que você está bebendo.

1262
01:12:49,974 --> 01:12:51,454
Não estou bebendo, Rose.

1263
01:12:51,541 --> 01:12:53,194
- Estou trabalhando.
- Aqui não você não está.

1264
01:12:53,281 --> 01:12:55,632
Porque eu tenho feito isso
sozinho.

1265
01:12:55,719 --> 01:12:57,416
Olha, eu sei

1266
01:12:57,503 --> 01:13:00,158
que você está tentando fazer
uma coisa boa aqui.

1267
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Mas isso, tudo isso...

1268
01:13:03,901 --> 01:13:05,337
é um comportamento de viciado.

1269
01:13:06,512 --> 01:13:07,731
É isso?

1270
01:13:07,818 --> 01:13:09,689
Bem, eu adoraria conversar mais
sobre isso,

1271
01:13:09,776 --> 01:13:11,778
mas estou ocupado
tentando manter
uma garotinha morrendo.

1272
01:13:11,865 --> 01:13:13,998
Como isso se tornou
sua responsabilidade
para salvá-la?

1273
01:13:14,085 --> 01:13:16,261
Porque estou aqui. Porque eu posso.

1274
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Porque ninguém fez isso por mim.

1275
01:13:19,264 --> 01:13:20,918
Alguém tem que fazer
alguma coisa, Rosa.

1276
01:13:21,005 --> 01:13:23,181
Alguém tem que lutar por ela.
E se sou eu, então sou eu.

1277
01:13:23,268 --> 01:13:25,444
E se isso é comportamento de viciado,
então, ei,

1278
01:13:25,531 --> 01:13:27,272
Acho que sou um viciado.

1279
01:13:27,359 --> 01:13:28,926
Poderia muito bem colocá-lo
para um bom uso.

1280
01:13:34,584 --> 01:13:36,063
Ed, quer entrar?

1281
01:13:36,150 --> 01:13:37,369
Estamos prontos para fazer
o calendário do Advento.

1282
01:13:37,456 --> 01:13:39,545
- Sim, estamos a caminho.
- OK.

1283
01:13:39,632 --> 01:13:41,417
- Vamos, Michelle-minha-bela.
- Cuidadoso.

1284
01:13:41,504 --> 01:13:42,766
- Você está pronto?
- Esta cadeira.

1285
01:13:42,853 --> 01:13:44,637
- Aqui, isso é confortável.
- Oh.

1286
01:13:44,724 --> 01:13:45,899
Hum.

1287
01:13:45,986 --> 01:13:47,553
- Borboletas. Sim.
- Borboletas.

1288
01:13:47,640 --> 01:13:49,468
Assim como você.

1289
01:13:49,555 --> 01:13:51,905
Vinte e três dias.

1290
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
Vinte e três dias
até o Natal.

1291
01:13:54,081 --> 01:13:55,605
Eu me pergunto o que
receberemos amanhã.

1292
01:13:57,258 --> 01:13:59,957
Quantas semanas equivalem a 23 dias?

1293
01:14:00,653 --> 01:14:04,788
Tipo três semanas.

1294
01:14:04,875 --> 01:14:07,225
Você vai abrir
meus presentes para mim

1295
01:14:07,312 --> 01:14:08,835
se eu não estiver lá?

1296
01:14:08,922 --> 01:14:10,750
Você pode abrir
seus próprios presentes, idiota.

1297
01:14:10,837 --> 01:14:12,448
Eu ouvi papai.

1298
01:14:12,535 --> 01:14:14,885
Ele disse que talvez eu não tivesse
faltam três semanas.

1299
01:14:25,112 --> 01:14:27,201
Aqui, isso é para você.
Abra agora mesmo.

1300
01:14:27,288 --> 01:14:28,464
Apenas no caso de.

1301
01:14:35,688 --> 01:14:37,908
É uma estrela do mar
Eu fiz na escola.

1302
01:14:37,995 --> 01:14:39,039
Você gosta disso?

1303
01:14:49,136 --> 01:14:50,442
Para que serve isso?

1304
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
Eu amo isso.

1305
01:14:53,358 --> 01:14:55,708
Dê para mim novamente
no Natal. OK?

1306
01:15:07,981 --> 01:15:09,026
O que você está fazendo?

1307
01:15:10,201 --> 01:15:11,681
Eu queria ver você.

1308
01:15:13,247 --> 01:15:14,335
Onde está sua avó?

1309
01:15:14,422 --> 01:15:15,989
Ela está lá em cima com Michelle.

1310
01:15:32,702 --> 01:15:34,921
- Papai?
- Hum?

1311
01:15:35,008 --> 01:15:37,315
Michelle vai morrer
como mamãe?

1312
01:15:41,580 --> 01:15:43,800
<i>A Poderosa Morfina
Power Ranger.</i>

1313
01:15:43,887 --> 01:15:46,629
<i>Em KB, restam apenas 15.</i>

1314
01:15:46,716 --> 01:15:49,588
<i>E quando as portas
finalmente aberto duas horas depois,</i>

1315
01:15:49,675 --> 01:15:51,068
<i>você também pode</i>

1316
01:15:51,155 --> 01:15:53,113
<i>deixe sua alegria de Natal
com as renas.</i>

1317
01:15:53,200 --> 01:15:55,072
<i>Meu nome é Amy Chan e boa noite.</i>

1318
01:16:06,083 --> 01:16:10,000
Sim, posso por favor
obter o número do ABC
estação de notícias em Louisville?

1319
01:16:20,445 --> 01:16:22,142
Parece bom, Ed.

1320
01:16:22,229 --> 01:16:24,318
O que está acontecendo
na sua casa?

1321
01:16:26,712 --> 01:16:27,670
O que você quer dizer?

1322
01:16:32,022 --> 01:16:33,197
O que diabos?

1323
01:16:39,464 --> 01:16:41,727
Você pode me dizer
que tipo de coisas
você gosta de fazer durante o dia?

1324
01:16:41,814 --> 01:16:43,860
O que está acontecendo'?
O que é isso?

1325
01:16:43,947 --> 01:16:45,862
-Ed.
- Espere, este é o pai?

1326
01:16:45,949 --> 01:16:48,386
É tão bom conhecer você.
Sou Amy Chan, da WPVK.

1327
01:16:48,473 --> 01:16:51,258
- Posso realmente perguntar a você
algumas perguntas?
- Não, senhora.

1328
01:16:51,345 --> 01:16:53,521
Eu não quero uma entrevista,
não quero nenhuma câmera aqui.

1329
01:16:53,609 --> 01:16:55,045
Aprecie isso
se vocês fizerem as malas.

1330
01:16:56,046 --> 01:16:57,308
Posso falar com vocês dois?

1331
01:16:58,875 --> 01:17:00,006
Já voltamos.

1332
01:17:03,227 --> 01:17:05,098
Eu não estava claro?

1333
01:17:05,185 --> 01:17:08,275
Eu digo que não há mais arrecadação de fundos,
agora você a tem na TV implorando
por dinheiro

1334
01:17:08,362 --> 01:17:09,712
na frente do mundo inteiro?

1335
01:17:09,799 --> 01:17:11,627
Não é o mundo inteiro.
É apenas local.

1336
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
São estranhos em nossa casa.

1337
01:17:13,629 --> 01:17:14,934
Ela está doente, Sharon.

1338
01:17:15,021 --> 01:17:17,154
E eu te disse
Eu não quero isso.

1339
01:17:17,241 --> 01:17:19,460
Oh, Ed, ela está tão animada
estar na TV.

1340
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
Olha,
Sinto muito, eu sei.

1341
01:17:21,419 --> 01:17:24,291
Esta é uma boa oportunidade
para divulgar sua história.

1342
01:17:24,378 --> 01:17:25,945
É bom para ela, Ed.
Confie em mim.

1343
01:17:26,032 --> 01:17:28,382
Honestamente, quem você
acha que você é?

1344
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
Ed. Ed.

1345
01:17:29,949 --> 01:17:31,211
Ela está tentando nos ajudar.

1346
01:17:31,298 --> 01:17:33,997
Ela está fazendo o melhor que pode
e mais alguns.

1347
01:17:34,084 --> 01:17:35,433
Você fez
muito para minha família.

1348
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
Não vou dizer que você não fez isso.

1349
01:17:37,174 --> 01:17:39,263
Mas vamos parar de fingir
você está fazendo isso por Michelle.

1350
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
Isto é para você.

1351
01:17:41,569 --> 01:17:42,832
E tire-os da minha casa.

1352
01:17:43,441 --> 01:17:44,442
Todos eles.

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,923
Preciso voltar ao trabalho.

1354
01:17:58,499 --> 01:18:01,546
Você realmente
fizeram muito por nós.

1355
01:18:03,330 --> 01:18:05,898
Eu só quero que você saiba
que isso significa o mundo para mim.

1356
01:18:07,160 --> 01:18:08,422
E para Ed.

1357
01:18:10,860 --> 01:18:13,297
Bem, se você está bem
com as meninas um pouco,

1358
01:18:13,384 --> 01:18:14,690
eu acho
Eu vou para casa.

1359
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
- Sim, claro.
- Sim.

1360
01:18:16,082 --> 01:18:17,954
Você está bem para dirigir?

1361
01:18:18,041 --> 01:18:21,131
Estou bem. Quero dizer,
Eu realmente não consigo andar,
mas eu posso dirigir.

1362
01:18:21,218 --> 01:18:22,262
Até mais.

1363
01:18:22,349 --> 01:18:23,437
Tchau.

1364
01:19:00,561 --> 01:19:02,694
- Papai.
- Ei.

1365
01:19:02,781 --> 01:19:04,304
O que está errado? O que está errado?

1366
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Tia Sharon estava
falando muito engraçado,

1367
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
e sendo muito estranho,
e assustando Michelle.

1368
01:19:08,134 --> 01:19:11,050
E agora ela está lá fora
e ela não se moverá,
e acho que ela morreu.

1369
01:19:12,356 --> 01:19:14,401
Onde está sua irmã?

1370
01:19:14,488 --> 01:19:16,099
Lá em cima chorando.

1371
01:19:19,015 --> 01:19:19,972
OK.

1372
01:19:28,241 --> 01:19:29,547
OK.

1373
01:19:29,634 --> 01:19:31,114
- Está tudo bem.
- O que?

1374
01:19:31,201 --> 01:19:32,637
Tia Sharon está apenas dormindo.

1375
01:19:32,724 --> 01:19:34,508
Você sobe, tome cuidado
da sua irmã, ok?

1376
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
- Vou acordá-la.
- OK.

1377
01:20:00,883 --> 01:20:02,580
Ed.

1378
01:20:02,667 --> 01:20:04,756
- Eu estava apenas
tomando um pouco de ar fresco.
- Pegue suas coisas.

1379
01:20:07,193 --> 01:20:08,325
- O que?
- Você precisa ir.

1380
01:20:08,412 --> 01:20:10,022
- Não, eu só estava...
- Levantar.

1381
01:20:11,719 --> 01:20:12,982
Vou chamar um táxi para você.

1382
01:20:21,425 --> 01:20:23,383
Eu não posso ter você
mais perto das garotas.

1383
01:20:35,700 --> 01:20:37,615
Boa escolha.

1384
01:20:37,702 --> 01:20:40,009
Algo
poderia ter acontecido com ela.

1385
01:20:40,096 --> 01:20:42,489
Como você pôde fazer isso aqui?

1386
01:20:43,360 --> 01:20:45,057
Estou quebrado, Ed.

1387
01:20:46,493 --> 01:20:47,886
Eu sempre fui.

1388
01:20:52,499 --> 01:20:54,153
Eu herdei isso da minha mãe.

1389
01:20:56,025 --> 01:20:57,809
Ela era uma bêbada malvada.

1390
01:21:00,333 --> 01:21:01,944
Ela nunca gostou de mim.

1391
01:21:03,162 --> 01:21:04,511
E eu nunca soube por quê.

1392
01:21:07,950 --> 01:21:12,128
Mas eu jurei que seria diferente
com meu filho.

1393
01:21:15,566 --> 01:21:17,350
Mas ele me odeia.

1394
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
Meu filho me odeia.

1395
01:21:32,191 --> 01:21:33,932
Tenho certeza de que isso não é verdade.

1396
01:21:36,500 --> 01:21:39,242
Eu tenho essa voz na minha cabeça.

1397
01:21:41,157 --> 01:21:45,509
Todos os dias, isso me diz
Eu não sou bom.

1398
01:21:45,596 --> 01:21:49,861
Não vale a pena amar,
não vale nada.

1399
01:21:49,948 --> 01:21:53,604
E beber é a única coisa
isso faz aquela voz desaparecer.

1400
01:21:59,479 --> 01:22:02,395
Acho que pensei,

1401
01:22:02,482 --> 01:22:03,788
se eu pudesse salvar Michelle,

1402
01:22:03,875 --> 01:22:05,833
talvez isso me salvasse também.

1403
01:22:09,968 --> 01:22:13,102
Apenas usando sua filha
me consertar assim...

1404
01:22:16,888 --> 01:22:18,107
Sinto muito.

1405
01:22:20,587 --> 01:22:22,502
Eu estou realmente...
Eu realmente sinto muito.

1406
01:22:22,589 --> 01:22:24,548
- Não.
- Ei.

1407
01:22:24,635 --> 01:22:25,636
Ei.

1408
01:22:36,995 --> 01:22:38,823
Diga boa noite àquelas meninas.

1409
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Eu preciso de ajuda.

1410
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
Eu sou Sharon.

1411
01:23:41,581 --> 01:23:43,366
E eu sou alcoólatra.

1412
01:23:44,062 --> 01:23:46,108
Olá, Sharon.

1413
01:23:46,195 --> 01:23:47,370
<i>Aqui vamos nós.</i>

1414
01:23:47,457 --> 01:23:48,632
Este.

1415
01:23:49,981 --> 01:23:51,330
Hum.

1416
01:23:51,417 --> 01:23:52,766
Ashley, isto é para você.

1417
01:23:57,554 --> 01:23:58,816
Ainda adoro isso.

1418
01:24:02,646 --> 01:24:03,603
<i>♪ Estrela do Mar ♪</i>

1419
01:24:03,690 --> 01:24:04,952
Tudo bem, temos
mais para abrir.

1420
01:24:05,040 --> 01:24:06,345
<i>- ♪ Canção da estrela do mar ♪</i>
- Sim, vamos...

1421
01:24:06,432 --> 01:24:08,043
<i>Ei, é o Derek.
Você pegou minha máquina.</i>

1422
01:24:08,130 --> 01:24:09,435
<i>Faça o que quiser ao ouvir o sinal.</i>

1423
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
Olá, sou eu.

1424
01:24:12,699 --> 01:24:13,918
Feliz Natal.

1425
01:24:15,746 --> 01:24:18,618
Eu não vou embora
mais mensagens depois disso.

1426
01:24:18,705 --> 01:24:20,968
Não há mais desculpas.

1427
01:24:21,056 --> 01:24:22,535
Não há mais desculpas.

1428
01:24:23,928 --> 01:24:26,713
Só quero que você saiba
Vou às reuniões,

1429
01:24:28,324 --> 01:24:29,281
e estou recebendo ajuda.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:37,550
<i>- Gosto de nadar.</i>
<i>- Você gosta de nadar?</i>

1431
01:24:37,637 --> 01:24:39,422
Papai, olhe.
Michelle está na TV.

1432
01:24:39,509 --> 01:24:41,293
<i>- O que mais
você gosta de fazer?
- Gosto de andar na minha...</i>

1433
01:24:41,380 --> 01:24:42,947
- Sou eu.
<i>- O endereço</i>

1434
01:24:43,034 --> 01:24:44,340
<i>na tela é onde
doações podem ser enviadas para ajudar</i>

1435
01:24:44,427 --> 01:24:45,863
<i>- apoie esta família...</i>
- É tão legal.

1436
01:24:45,950 --> 01:24:48,257
<i>- ...enquanto eles lutam...</i>
- Você é como uma estrela de cinema.

1437
01:24:48,344 --> 01:24:49,780
<i>...para cobrir despesas médicas.
E para ajudar a pagar pouco
Transplante de fígado de Michelle.</i>

1438
01:24:49,867 --> 01:24:53,914
<i>Sou Amy Chan do WPVK News.
Tenha uma ótima noite.</i>

1439
01:25:00,704 --> 01:25:01,792
Aqui está, mamãe.

1440
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
Vamos pegar isso
fora do caminho.

1441
01:25:14,283 --> 01:25:16,763
Você está bravo com Deus, pai?

1442
01:25:16,850 --> 01:25:18,678
É por isso
não oramos mais?

1443
01:25:21,420 --> 01:25:24,206
Tudo bem.
Todo mundo fica bravo às vezes.

1444
01:25:25,642 --> 01:25:27,687
Você ainda deveria
fale com Ele, no entanto.

1445
01:25:32,127 --> 01:25:33,171
Você primeiro.

1446
01:25:35,173 --> 01:25:37,784
Olá, Deus. São Ashley e papai.

1447
01:25:39,873 --> 01:25:42,093
Diga oi.
Não seja rude.

1448
01:25:45,488 --> 01:25:46,489
Oi.

1449
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
Que saudades de você.

1450
01:25:51,711 --> 01:25:53,322
E estamos preocupados
sobre Michelle.

1451
01:25:55,019 --> 01:25:59,502
Estou grato por termos conseguido
passar o Natal juntos.

1452
01:25:59,589 --> 01:26:01,808
<i>Alguns
anúncios antes de começarmos.</i>

1453
01:26:01,895 --> 01:26:03,419
Por favor, lembre-se de...

1454
01:26:03,506 --> 01:26:06,248
se você comprou uma poinsétia,
por favor leve com você

1455
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
no encerramento do serviço.

1456
01:26:08,380 --> 01:26:10,208
Nós vamos começar com
um dos meus favoritos,

1457
01:26:10,295 --> 01:26:11,731
<i>Anjos que ouvimos lá no alto,</i>

1458
01:26:11,818 --> 01:26:15,170
que você pode encontrar
na inserção
em seu programa.

1459
01:26:18,390 --> 01:26:19,870
Que bom ter você de volta, Ed.

1460
01:26:21,785 --> 01:26:24,135
Tudo bem, cante comigo,
você não vai?

1461
01:26:24,222 --> 01:26:28,705
<i>♪ Anjos que ouvimos nas alturas</i>

1462
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
<i>♪ Cantando docemente</i>

1463
01:26:31,186 --> 01:26:32,970
<i>♪ Sobre as planícies... ♪</i>

1464
01:26:37,148 --> 01:26:38,758
<i>Ah, cara.
Isso é grande.</i>

1465
01:26:38,845 --> 01:26:40,282
<i>E quando digo grande,</i>

1466
01:26:40,369 --> 01:26:43,720
<i>Quero dizer, realmente, realmente,
muito pequeno.</i>

1467
01:26:43,807 --> 01:26:45,069
<i>Isso é pouco.</i>

1468
01:26:45,156 --> 01:26:46,201
Papai.

1469
01:26:46,288 --> 01:26:47,854
Olha, está nevando.

1470
01:26:53,686 --> 01:26:55,819
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

1471
01:27:24,369 --> 01:27:25,936
<i>Peguei o último galão
de leite.</i>

1472
01:27:26,023 --> 01:27:28,068
- Ei. Ei.
- Ainda bem que eu andei.

1473
01:27:29,331 --> 01:27:31,246
As estradas estão todas congeladas.

1474
01:27:31,333 --> 01:27:33,291
Realmente parece
está caindo agora.

1475
01:27:33,378 --> 01:27:35,293
Sim, é só
vai piorar.

1476
01:27:35,380 --> 01:27:36,860
<i>As autoridades estão dizendo
esteja preparado</i>

1477
01:27:36,947 --> 01:27:38,122
<i>para o que eles estão ligando</i>

1478
01:27:38,209 --> 01:27:40,472
<i>a pior nevasca
na história do estado.</i>

1479
01:27:40,559 --> 01:27:42,474
<i>- Quarenta e duas mil casas...</i>
<i>- Hum.</i>

1480
01:27:42,561 --> 01:27:44,171
<i>...sem energia.</i>

1481
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
<i>Metade das interestaduais
estão fechados,
e todas as entradas,</i>

1482
01:27:45,912 --> 01:27:48,785
<i>- voos de ida suspensos.</i>
- Espero que tenhamos comida suficiente.

1483
01:27:48,872 --> 01:27:52,354
<i>Patrulha rodoviária diz
fique fora das estradas,
agache-se onde você está.</i>

1484
01:27:52,441 --> 01:27:54,747
<i>Esta tempestade não está parando
em breve.</i>

1485
01:28:02,059 --> 01:28:03,495
Eu atendo.
Eu entendi.

1486
01:28:04,279 --> 01:28:05,280
Olá?

1487
01:28:06,455 --> 01:28:08,239
Ah, sim,
só um momento, por favor.

1488
01:28:08,326 --> 01:28:09,632
Ed, para você.

1489
01:28:12,461 --> 01:28:14,463
Aqui. Aí está.

1490
01:28:15,507 --> 01:28:16,508
Este é o Ed.

1491
01:28:17,944 --> 01:28:18,945
O que?

1492
01:28:20,077 --> 01:28:21,078
Hoje?

1493
01:28:24,255 --> 01:28:26,083
Sim, entendi.

1494
01:28:27,693 --> 01:28:29,521
Seis horas?

1495
01:28:29,608 --> 01:28:32,219
Isso é para pré-operatório?

1496
01:28:32,307 --> 01:28:34,744
Sim, ok. Nós temos que ser
no avião quando?

1497
01:28:35,788 --> 01:28:36,789
Amanhã.

1498
01:28:37,616 --> 01:28:38,617
OK.

1499
01:28:39,618 --> 01:28:41,490
OK. Estaremos lá.

1500
01:28:43,883 --> 01:28:46,103
Seis horas para Omaha.

1501
01:28:46,190 --> 01:28:47,626
Ed, Ed.

1502
01:28:47,713 --> 01:28:49,367
Querida, ouça, ouça.
Não será possível.

1503
01:28:49,454 --> 01:28:51,326
- Nós tornaremos isso possível.
- Não, olhe. Olhe para fora.

1504
01:28:51,413 --> 01:28:53,153
Olha, estamos nevando.

1505
01:28:53,240 --> 01:28:56,026
Quero dizer, as estradas
não foram arados.
O aeroporto está fechado.

1506
01:28:56,113 --> 01:28:59,725
Querida, ouça.
É muito perigoso.
Você tem que ligar de volta para o médico.

1507
01:28:59,812 --> 01:29:01,074
- Não.
- Querida,

1508
01:29:01,161 --> 01:29:02,641
talvez isso não seja
nosso fígado, ok?

1509
01:29:02,728 --> 01:29:04,034
Talvez este precise ir
para o filho de outra pessoa.

1510
01:29:04,121 --> 01:29:05,731
Não. É, mãe.

1511
01:29:05,818 --> 01:29:07,124
Tem que ser.

1512
01:29:07,211 --> 01:29:09,300
- Mas...
- Esta é nossa última chance.

1513
01:29:09,387 --> 01:29:12,259
Se não aceitarmos,
Michelle morre.

1514
01:29:12,347 --> 01:29:13,783
Se você levá-la
lá fora nisso,

1515
01:29:13,870 --> 01:29:16,481
- ela morre.
- Mãe, eu consigo.

1516
01:29:16,568 --> 01:29:17,526
Eu tenho que fazer isso.

1517
01:29:28,014 --> 01:29:29,015
Olá?

1518
01:29:29,102 --> 01:29:30,669
Sharon, é o Ed.

1519
01:29:30,756 --> 01:29:32,367
Edu, oi, oi.

1520
01:29:32,454 --> 01:29:33,672
Ouça, eu ouvi
você está indo bem.

1521
01:29:33,759 --> 01:29:35,239
Estou muito feliz com isso,
mas agora,

1522
01:29:35,326 --> 01:29:36,849
Eu tenho que ir direto ao ponto
porque não há muito tempo.

1523
01:29:36,936 --> 01:29:38,460
OK.

1524
01:29:38,547 --> 01:29:39,591
Temos um fígado, Sharon.

1525
01:29:39,678 --> 01:29:40,723
<i>Conseguimos.</i>

1526
01:29:40,810 --> 01:29:42,072
- Hoje?
<i>- Sim.</i>

1527
01:29:42,159 --> 01:29:43,856
Michelle deve estar
em Omaha em seis horas.

1528
01:29:43,943 --> 01:29:46,163
- Seis horas?
- Na verdade, menos.

1529
01:29:46,250 --> 01:29:49,253
<i>Olha, se eu não conseguir encontrar um jeito
para fazer isso funcionar até o pôr do sol,</i>

1530
01:29:49,340 --> 01:29:50,863
temos que dar o fígado para
a próxima família que precisar.

1531
01:29:50,950 --> 01:29:52,822
São apenas duas horas
a partir de agora.

1532
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
Sim. Hoje é o dia, Sharon.

1533
01:29:54,998 --> 01:29:56,347
Temos que fazer isso.

1534
01:29:56,434 --> 01:29:57,609
Basta fazer as malas dela.
Eu te ligo de volta.

1535
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
OK.

1536
01:30:01,396 --> 01:30:02,527
- OK.
- Bum.

1537
01:30:02,614 --> 01:30:04,355
- Lá vamos nós.
- O que? Vamos.

1538
01:30:04,442 --> 01:30:06,705
Vá buscar o seu estreito
atrás desta cozinha.

1539
01:30:06,792 --> 01:30:08,141
Atirar.

1540
01:30:08,751 --> 01:30:09,795
Olá.

1541
01:30:09,882 --> 01:30:11,449
Eu preciso que você ligue
patrulha rodoviária.

1542
01:30:11,536 --> 01:30:13,451
<i>Descubra quais estradas estão abertas,
e então traçar uma rota</i>

1543
01:30:13,538 --> 01:30:14,974
<i>da 12ª com a Henley
para o aeroporto.</i>

1544
01:30:15,061 --> 01:30:17,063
- Espere, o que?
- É hora do fígado. É isso.

1545
01:30:17,150 --> 01:30:18,804
Ah, bom Deus. Hoje?

1546
01:30:18,891 --> 01:30:21,633
Sim. E eu preciso que você faça isso
o mais rápido que puder.

1547
01:30:21,720 --> 01:30:23,592
É um vôo de duas horas,
depois 45 minutos de carro

1548
01:30:23,679 --> 01:30:25,028
para o hospital,
30 minutos para prepará-la.

1549
01:30:25,115 --> 01:30:26,725
<i>Isso nos dá
pouco mais de duas horas</i>

1550
01:30:26,812 --> 01:30:29,075
para levá-la ao aeroporto
36 milhas de distância.

1551
01:30:29,162 --> 01:30:31,077
Perdemos esse prazo,
perdemos o fígado.

1552
01:30:31,164 --> 01:30:32,427
Perdemos Michelle.

1553
01:30:32,514 --> 01:30:34,646
- OK. 12 e...
- Henley. Fora do Pique.

1554
01:30:34,733 --> 01:30:37,257
Eu ainda preciso encontrar um avião
que voará nesta tempestade.

1555
01:30:37,344 --> 01:30:38,737
Faça isso. Eu entendi.

1556
01:30:40,565 --> 01:30:42,567
Al, eu preciso pegar
aquele avião subiu hoje.

1557
01:30:42,654 --> 01:30:44,090
Ha! Muito engraçado.

1558
01:30:44,177 --> 01:30:47,529
Mas estou falando sério.
O fígado acabou de chegar.

1559
01:30:47,616 --> 01:30:49,182
Uh, ok, então.

1560
01:30:49,269 --> 01:30:50,749
Vou ligar para o piloto.

1561
01:30:50,836 --> 01:30:52,577
Eu não acho que eles vão
decolagem com esse tempo.

1562
01:30:52,664 --> 01:30:54,884
Eu imagino que o aeroporto
nevou como todos nós.

1563
01:30:54,971 --> 01:30:56,755
Basta perguntar a ele
se houver alguma maneira.

1564
01:30:56,842 --> 01:30:59,497
<i>- Por favor.</i>
- Uh, eu voltarei para você.

1565
01:30:59,584 --> 01:31:00,977
<i>O aeroporto está fechado, senhora.</i>

1566
01:31:01,064 --> 01:31:02,195
<i>- Todas as pistas.</i>
<i>- Não.</i>

1567
01:31:02,282 --> 01:31:04,067
Você me ouviu?
“Não” não é uma opção.

1568
01:31:04,154 --> 01:31:05,416
Nós vamos
salve essa garota.

1569
01:31:05,503 --> 01:31:07,287
Você vai limpar uma pista.

1570
01:31:08,158 --> 01:31:09,159
Por favor.

1571
01:31:10,073 --> 01:31:12,162
Eu quis dizer "por favor".

1572
01:31:12,249 --> 01:31:13,729
<i>Deixe-me ver o que posso fazer.</i>

1573
01:31:19,430 --> 01:31:21,214
Vamos.

1574
01:31:22,477 --> 01:31:24,000
Sim.

1575
01:31:24,087 --> 01:31:25,871
<i>Tudo bem,
então ele vai levar</i>

1576
01:31:25,958 --> 01:31:28,744
Lúcio redondo
para a rodovia Preston...

1577
01:31:28,831 --> 01:31:30,963
- para I-65.
- Sessenta e cinco acabaram de fechar.

1578
01:31:31,050 --> 01:31:33,183
<i>A Interestadual 65 está fechada.</i>

1579
01:31:33,270 --> 01:31:36,186
Ah, merda. Ok, risque isso.
Ele vai ter que dar uma volta.

1580
01:31:36,273 --> 01:31:38,144
Ele vai
tem que passar...

1581
01:31:38,231 --> 01:31:39,494
Riacho do Cânion.

1582
01:31:39,581 --> 01:31:41,365
Cânion Creek?
Essa é uma rodovia de mão única.

1583
01:31:41,452 --> 01:31:42,714
Essa é a única estrada
isso não está fechado.

1584
01:31:42,801 --> 01:31:44,586
Aguentar.
Estou recebendo outra ligação.

1585
01:31:44,673 --> 01:31:46,022
- Olá?
<i>- Sim, você é a senhora</i>

1586
01:31:46,109 --> 01:31:47,110
<i>ligou sobre o voo
para a menina?</i>

1587
01:31:47,197 --> 01:31:48,807
Sim, sou eu.

1588
01:31:48,894 --> 01:31:49,895
<i>Vamos abrir uma exceção
e abra a pista.</i>

1589
01:31:49,982 --> 01:31:51,288
<i>Teremos alguém</i>

1590
01:31:51,375 --> 01:31:52,724
<i>- esperando por você no portão.</i>
- Obrigado.

1591
01:31:52,811 --> 01:31:55,292
Obrigado. Deus o abençoe.

1592
01:31:55,379 --> 01:31:59,339
E diga para aquele outro cara
Sinto muito por ter gritado.

1593
01:31:59,426 --> 01:32:01,646
Sharon diz para pegar Canyon Creek
em toda a volta.

1594
01:32:01,733 --> 01:32:03,126
Isso vai te cuspir
logo ao sul da pista.

1595
01:32:03,213 --> 01:32:04,649
- Cânion Creek?
- Sim.

1596
01:32:04,736 --> 01:32:06,651
Isso adicionará tempo.
Só conseguimos um...
hora 42.

1597
01:32:06,738 --> 01:32:07,957
Não, querido,
é o único caminho.

1598
01:32:08,044 --> 01:32:09,698
- Cuide da sua avó.
- OK.

1599
01:32:09,785 --> 01:32:11,221
- Espere!
- Eu te amo.

1600
01:32:11,308 --> 01:32:13,571
Tchau, Michelle-minha-bela.
Querida, o que?

1601
01:32:13,658 --> 01:32:16,139
- Meli, traga
de volta para mim, ok?
- OK.

1602
01:32:17,227 --> 01:32:18,924
Cuidado lá fora!

1603
01:32:28,107 --> 01:32:29,500
Ok, aqui vamos nós.

1604
01:32:29,587 --> 01:32:30,849
Esta é Sharon.

1605
01:32:30,936 --> 01:32:32,721
Sharon, ele vai levar
aquele avião para cima.

1606
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- Ele vai fazer isso?
- Sim.

1607
01:32:34,331 --> 01:32:36,420
Ele disse que voou
em tempestades piores que esta.

1608
01:32:36,507 --> 01:32:37,769
<i>Ele está a caminho agora.</i>

1609
01:32:37,856 --> 01:32:39,597
Ah, meu Deus. Obrigado, Al.

1610
01:32:39,684 --> 01:32:41,643
Obrigado mais
do que você jamais saberá.

1611
01:32:43,601 --> 01:32:45,211
Estou com frio, papai.

1612
01:32:45,298 --> 01:32:46,822
Eu sei, querido. Eu sei.

1613
01:32:46,909 --> 01:32:47,910
Vamos nos aquecer.

1614
01:32:50,216 --> 01:32:52,001
<i>Mais más notícias
das rodovias.</i>

1615
01:32:52,088 --> 01:32:56,048
<i>Mais interdições em
Via expressa Watterson, 265,</i>

1616
01:32:56,135 --> 01:32:59,269
<i>e um grande equipamento foi esfaqueado
em Canyon Creek,
fechando o trânsito</i>

1617
01:32:59,356 --> 01:33:00,662
<i>- em ambas as direções.</i>
- Vamos.

1618
01:33:00,749 --> 01:33:01,924
Você deve estar brincando comigo.

1619
01:33:14,763 --> 01:33:17,069
Tenho que pegá-lo
para virar
e seguir um caminho diferente.

1620
01:33:17,156 --> 01:33:18,984
<i>Não há outro caminho.
Eles estão todos bloqueados.</i>

1621
01:33:19,071 --> 01:33:21,291
<i>E não temos jeito
para contatá-lo de qualquer maneira.</i>

1622
01:33:22,684 --> 01:33:25,904
Bem, ele vai descobrir
em breve.

1623
01:33:25,991 --> 01:33:27,950
<i>E eu acho
nem é preciso dizer isso</i>

1624
01:33:28,037 --> 01:33:30,256
<i>isso simplesmente não é o tipo
do clima que estamos acostumados
aqui em Louisville.</i>

1625
01:33:30,343 --> 01:33:31,780
<i>Sim, isso mesmo...</i>

1626
01:33:31,867 --> 01:33:33,999
Onde estamos, papai?

1627
01:33:34,086 --> 01:33:35,697
Volto logo.
Espere aqui um segundo.

1628
01:33:53,105 --> 01:33:54,106
Ah, vamos lá.

1629
01:34:06,815 --> 01:34:09,252
<i>O sol está se pondo.
Nosso tempo está acabando.</i>

1630
01:34:09,339 --> 01:34:11,863
Vamos, Rosa. Tem que
ser uma maneira de fazê-lo passar.

1631
01:34:11,950 --> 01:34:13,256
<i>Ok, espere.</i>

1632
01:34:13,343 --> 01:34:15,606
Se não conseguirmos passar,
que tal superarmos?

1633
01:34:15,693 --> 01:34:17,260
<i>Acabou?
O que você quer dizer...</i>

1634
01:34:17,347 --> 01:34:19,175
Ah, como um helicóptero.

1635
01:34:19,262 --> 01:34:20,829
- Você é um gênio.
<i>- Obrigado.</i>

1636
01:34:20,916 --> 01:34:23,266
Espere um minuto.
Como diabos
pegamos um helicóptero?

1637
01:34:23,353 --> 01:34:24,833
<i>Nós vamos
fique de olho nisso para você</i>

1638
01:34:24,920 --> 01:34:26,095
<i>e já voltamos
com mais.</i>

1639
01:34:26,182 --> 01:34:27,792
Tenho que te ligar de volta.

1640
01:34:29,098 --> 01:34:30,360
Eu sei que há...

1641
01:34:30,447 --> 01:34:33,450
uma estrada de serviço
em Canyon Creek em algum lugar.

1642
01:34:33,537 --> 01:34:35,278
Encontra-se com ruas de superfície.

1643
01:34:35,365 --> 01:34:37,715
- Isso vai funcionar.
- O que vai funcionar?

1644
01:34:37,802 --> 01:34:39,717
Papai tem um novo plano.

1645
01:34:39,804 --> 01:34:41,153
Você quer embarcar em uma aventura?

1646
01:34:41,240 --> 01:34:42,372
Sim.

1647
01:34:43,765 --> 01:34:45,854
Tudo bem. Sente-se bem.

1648
01:34:55,037 --> 01:34:56,255
<i>Sharon Stevens na linha quatro.</i>

1649
01:34:56,342 --> 01:34:57,474
Ah, faça ela passar.

1650
01:34:57,561 --> 01:34:59,084
- Obrigado. Obrigado.
- Você entendeu.

1651
01:34:59,911 --> 01:35:01,565
Sharon, oi. Como vai você?

1652
01:35:03,915 --> 01:35:05,221
Você precisa de um quê?

1653
01:35:17,929 --> 01:35:19,452
Espere por mim, querido.

1654
01:35:26,198 --> 01:35:27,199
Aqui vamos nós.

1655
01:35:31,247 --> 01:35:32,639
<i>Saídas de rodovias</i>

1656
01:35:32,727 --> 01:35:33,771
<i>praticamente parado...</i>

1657
01:35:33,858 --> 01:35:35,077
- Olá.
<i>- Não entre em pânico.</i>

1658
01:35:35,164 --> 01:35:36,948
- Vá para o Canal Sete.
<i>- Ah.</i>

1659
01:35:37,035 --> 01:35:39,342
Ashley, clique em
Canal Sete. Se apresse.

1660
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
<i>...o aeroporto está fechado,</i>

1661
01:35:42,911 --> 01:35:45,000
<i>e sua única esperança agora
é um helicóptero.</i>

1662
01:35:45,087 --> 01:35:48,351
<i>Por favor, se você estiver
um piloto de helicóptero,
ou conhece um...</i>

1663
01:35:48,438 --> 01:35:50,135
Ele tem que estar em algum lugar
em Canyon Creek.

1664
01:35:50,222 --> 01:35:51,876
Encontre-o e diga a ele
estamos tentando conseguir
um helicóptero.

1665
01:35:51,963 --> 01:35:53,443
- Entendi.
- Acho que ele está dentro, uh,

1666
01:35:53,530 --> 01:35:55,271
um caminhão, um caminhão azul.

1667
01:36:10,721 --> 01:36:11,766
Quase lá.

1668
01:36:12,592 --> 01:36:13,593
Quase.

1669
01:36:13,680 --> 01:36:15,508
Estou com sono, papai.

1670
01:36:15,595 --> 01:36:17,336
Eu vou precisar que você fique acordado
para mim, certo?

1671
01:36:17,423 --> 01:36:19,034
Ei, nós vamos
faça isso, garoto.

1672
01:36:19,121 --> 01:36:20,557
- Nós vamos conseguir.
- Hum-hmm.

1673
01:36:21,819 --> 01:36:22,777
O que é isso?

1674
01:36:33,700 --> 01:36:35,877
OK. OK.

1675
01:37:25,143 --> 01:37:26,405
OK.

1676
01:37:26,492 --> 01:37:27,798
Aguentar. Aguentar.

1677
01:37:36,851 --> 01:37:38,504
Vamos!
Não faça isso comigo! Vamos!

1678
01:37:49,472 --> 01:37:50,560
Vamos!

1679
01:37:58,350 --> 01:37:59,395
Por favor!

1680
01:38:08,795 --> 01:38:10,406
Por favor. Por favor.

1681
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
Por favor, não assim.

1682
01:39:07,071 --> 01:39:08,507
Venha aqui, borboleta.

1683
01:39:14,861 --> 01:39:16,863
Por que você está chorando, papai?

1684
01:39:20,432 --> 01:39:22,913
Eu te amo muito, menina.

1685
01:39:27,048 --> 01:39:29,485
Papai te ama tanto, tanto.

1686
01:39:32,140 --> 01:39:34,142
Vamos de avião?

1687
01:39:43,978 --> 01:39:45,327
Estamos indo para casa.

1688
01:39:48,156 --> 01:39:49,200
Mas primeiro...

1689
01:39:52,899 --> 01:39:55,250
Papai tem
para fazer uma chamada.

1690
01:40:20,188 --> 01:40:21,928
Dave, venha aqui.

1691
01:40:22,016 --> 01:40:24,105
Eles estão falando sobre
pequena Michelle Schmitt
na TV.

1692
01:40:24,192 --> 01:40:25,584
Nossa Michelle?

1693
01:40:25,671 --> 01:40:27,630
Eles deram-lhe um fígado.,
mas as estradas estão fechadas,

1694
01:40:27,717 --> 01:40:29,849
e agora eles estão tentando
para conseguir um helicóptero.

1695
01:40:29,936 --> 01:40:31,155
<i>Amy, conheço nossos espectadores</i>

1696
01:40:31,242 --> 01:40:32,504
<i>sempre superei
no passado.</i>

1697
01:40:32,591 --> 01:40:34,115
<i>Eles farão isso novamente desta vez.</i>

1698
01:40:34,202 --> 01:40:36,595
<i>Visualizadores do WPVK
sempre passar
em Louisville.</i>

1699
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
<i>Os números estão na sua tela.</i>

1700
01:40:38,119 --> 01:40:39,816
<i>Por favor, ligue para nós.
É muito importante.</i>

1701
01:40:45,387 --> 01:40:46,910
<i>Operador.
Como posso direcionar sua chamada?</i>

1702
01:40:46,997 --> 01:40:49,130
Sim, tenho uma emergência.
Por favor me conecte

1703
01:40:49,217 --> 01:40:52,611
para Santo André
Hospital Infantil.

1704
01:40:52,698 --> 01:40:54,787
<i>Qualquer pessoa com um pingo
de uma conexão</i>

1705
01:40:54,874 --> 01:40:56,833
<i>para um piloto de helicóptero,
por favor nos dê... Oh.</i>

1706
01:40:56,920 --> 01:40:58,139
Temos um chamador
na linha um.

1707
01:40:58,226 --> 01:40:59,531
Vá em frente. Você está no ar.

1708
01:40:59,618 --> 01:41:02,752
<i>Olá. Este é o Todd
da Aviação A-1.</i>

1709
01:41:02,839 --> 01:41:04,406
<i>Eu me lembro daquela garotinha
das notícias.</i>

1710
01:41:04,493 --> 01:41:05,668
<i>Comprei um helicóptero.</i>

1711
01:41:05,755 --> 01:41:07,278
E você pode voar com esse tempo?

1712
01:41:07,365 --> 01:41:09,454
<i>Senhora,
Voei 26 missões em Saigon,</i>

1713
01:41:09,541 --> 01:41:10,934
<i>- então, sim.</i>
- Sim!

1714
01:41:11,021 --> 01:41:11,978
<i>- Posso aguentar um pouco de neve.</i>
- Sim!

1715
01:41:13,458 --> 01:41:14,546
Vocês,
temos um helicóptero!

1716
01:41:14,633 --> 01:41:16,766
Temos um helicóptero.

1717
01:41:16,853 --> 01:41:19,160
<i>O que precisamos agora é
um lugar plano e aberto
para buscá-la.</i>

1718
01:41:19,247 --> 01:41:21,162
<i>Sem árvores, sem linhas de energia.</i>

1719
01:41:21,249 --> 01:41:23,903
<i>Vou precisar de cerca de
100 pés por 100 pés
sem neve</i>

1720
01:41:23,990 --> 01:41:25,470
<i>- para que eu possa pousar.
- Todo mundo ouviu isso?</i>

1721
01:41:25,557 --> 01:41:27,168
Eu sei onde eles podem
pousar aquele helicóptero.

1722
01:41:27,255 --> 01:41:28,517
- Rápido, onde está o telefone?
<i>- Eles precisam de um espaço limpo</i>

1723
01:41:28,604 --> 01:41:29,735
<i>- grande o suficiente para pousar.</i>
- Onde está o sem fio?

1724
01:41:29,822 --> 01:41:31,041
Basta usar
aquele na cozinha.

1725
01:41:31,128 --> 01:41:33,087
- Use aquele na parede.
- Certo, certo.

1726
01:41:33,174 --> 01:41:34,784
Ok, nós temos
um chamador na linha dois.

1727
01:41:34,871 --> 01:41:36,046
Vá em frente.

1728
01:41:36,133 --> 01:41:37,656
Sim, oi.
Este é o pastor Dave Stone

1729
01:41:37,743 --> 01:41:39,223
da Igreja Cristã do Sudeste.

1730
01:41:39,310 --> 01:41:41,225
<i>Você pode pousar o helicóptero
em nosso estacionamento.</i>

1731
01:41:41,312 --> 01:41:43,271
<i>- Fica em Washington.</i>
- Esse é o pastor Dave.

1732
01:41:43,358 --> 01:41:44,924
<i>Você ouviu isso, Louisville?</i>

1733
01:41:45,011 --> 01:41:47,927
<i>O estacionamento
da Igreja Sudeste.
Interestadual 64.</i>

1734
01:41:48,014 --> 01:41:49,799
Mas nós vamos
preciso de ajuda para limpá-lo.

1735
01:41:49,886 --> 01:41:51,453
Então, qualquer um...

1736
01:41:51,540 --> 01:41:52,541
<i>qualquer um
quem está ouvindo isso, por favor,</i>

1737
01:41:52,628 --> 01:41:53,846
<i>desça e nos ajude.</i>

1738
01:41:53,933 --> 01:41:55,283
<i>E para minha congregação,</i>

1739
01:41:55,370 --> 01:41:57,459
<i>por favor, divulguem.
Vá para a igreja.</i>

1740
01:41:57,546 --> 01:41:59,156
<i>Vamos ajudar a salvar
esta garotinha.</i>

1741
01:41:59,243 --> 01:42:00,375
<i>E traga pás.</i>

1742
01:42:00,462 --> 01:42:02,203
Nós vamos precisar
muitas pás.

1743
01:42:02,290 --> 01:42:04,857
Ah, ok, pessoal,
pegue algumas pás.

1744
01:42:04,944 --> 01:42:06,903
Pegue todas as pás.
Precisamos de alguns cobertores.

1745
01:42:06,990 --> 01:42:08,818
E casacos e...
Onde estão meus sapatos?

1746
01:42:14,824 --> 01:42:16,086
Tudo bem, você pode ir
com os Bordens.

1747
01:42:16,173 --> 01:42:17,392
Eles estão bem aí
esperando na esquina.

1748
01:42:17,479 --> 01:42:18,567
- OK.
- Aqui você vai.

1749
01:42:18,654 --> 01:42:20,221
Aqui, coloque isso.
Está congelando.

1750
01:42:20,308 --> 01:42:22,223
Tudo bem.
Pegue uma pá na varanda.

1751
01:42:22,310 --> 01:42:24,355
- Prossiga. Tenha cuidado lá fora.
- OK.

1752
01:42:26,009 --> 01:42:27,619
<i>Ed?</i>

1753
01:42:27,706 --> 01:42:29,404
<i>É o Dr. Ghorbani.
Está tudo bem?</i>

1754
01:42:29,491 --> 01:42:30,535
Doutor.

1755
01:42:30,622 --> 01:42:32,407
<i>Eles estão se preparando para a cirurgia.</i>

1756
01:42:32,494 --> 01:42:34,322
<i>Eles precisam da Michelle
no hospital
em menos de quatro horas.</i>

1757
01:42:34,409 --> 01:42:35,627
Eu não posso.

1758
01:42:36,498 --> 01:42:37,586
<i>Ed?</i>

1759
01:42:37,673 --> 01:42:38,935
Estou preso.

1760
01:42:40,850 --> 01:42:42,330
- Na tempestade.
<i>- Ed, se precisar</i>

1761
01:42:42,417 --> 01:42:45,202
<i>para entregar o fígado,
precisamos saber agora, ok?</i>

1762
01:42:45,289 --> 01:42:47,683
<i>Temos uma segunda família
em espera. Nós podemos...</i>

1763
01:42:47,770 --> 01:42:49,554
<i>Olha, ela tem prioridade...</i>

1764
01:42:49,641 --> 01:42:50,816
<i>- ...mas me diga.</i>
- Ei, cara?

1765
01:42:50,903 --> 01:42:51,817
<i>Você será capaz
fazer isso?</i>

1766
01:42:51,904 --> 01:42:52,905
Espere, doutor.

1767
01:42:52,992 --> 01:42:54,255
Esse é o seu Bronco?

1768
01:42:55,212 --> 01:42:56,605
Sim.

1769
01:42:56,692 --> 01:42:58,868
Somos amigos de Sharon.
Tenho um helicóptero esperando.

1770
01:42:58,955 --> 01:43:00,348
Leve você ao aeroporto.

1771
01:43:00,435 --> 01:43:01,740
<i>- Ed, você pode me ouvir?</i>
- Tenho que ir. Vamos.

1772
01:43:01,827 --> 01:43:03,786
Doutor, não importa.
Nós vamos conseguir.

1773
01:43:03,873 --> 01:43:04,961
- A caminho.
- Vá carregar sua filha

1774
01:43:05,048 --> 01:43:06,049
no caminhão.
Preciso ligar para Sharon.

1775
01:43:06,136 --> 01:43:07,485
Para onde fomos?
Eu te seguirei.

1776
01:43:07,572 --> 01:43:09,183
- Igreja Cristã do Sudeste.
- Essa é a minha igreja.

1777
01:43:09,270 --> 01:43:11,228
Eles disseram que você tem que
estarei aí em 45 minutos.

1778
01:43:11,315 --> 01:43:12,577
Ainda dá tempo se formos agora.

1779
01:43:12,664 --> 01:43:14,405
Isso é todo o caminho de volta
do jeito que eu vim.

1780
01:43:14,492 --> 01:43:16,581
E a interestadual está fechada.
Vamos, vamos.
Entre conosco.

1781
01:43:18,366 --> 01:43:19,671
Eu conheço um jeito.

1782
01:43:19,758 --> 01:43:21,412
Nós vamos
tem que sair da estrada.

1783
01:43:22,718 --> 01:43:23,806
Deixe-me dirigir.

1784
01:43:28,202 --> 01:43:29,377
Lá vamos nós.

1785
01:43:34,033 --> 01:43:35,818
- Vamos, vamos!
- Sim!

1786
01:43:35,905 --> 01:43:37,646
Tente tirá-lo
para um lado.

1787
01:43:37,733 --> 01:43:38,864
Estou aqui!

1788
01:43:38,951 --> 01:43:41,040
Bem, olha quem decidiu
para aparecer.

1789
01:43:41,650 --> 01:43:42,781
Que bom ver você.

1790
01:43:42,868 --> 01:43:44,827
<i>Outra atualização meteorológica.</i>

1791
01:43:44,914 --> 01:43:47,177
<i>Estamos recebendo relatórios
há agora
uma segunda tempestade se aproximando,</i>

1792
01:43:47,264 --> 01:43:50,441
<i>e este está olhando
ainda mais feio que o primeiro,
com ventos fortes...</i>

1793
01:43:50,528 --> 01:43:51,964
<i>...características de quase</i>

1794
01:43:52,051 --> 01:43:54,010
<i>um furacão de inverno,
e viajar é desencorajado</i>

1795
01:43:54,097 --> 01:43:55,185
<i>pelo resto da noite</i>

1796
01:43:55,272 --> 01:43:57,143
<i>- e amanhã cedo.</i>
- Simplesmente ótimo.

1797
01:43:57,231 --> 01:43:59,494
Vinte e seis minutos.
Segure firme.

1798
01:43:59,581 --> 01:44:02,323
<i>...recordes de queda de neve
e baixa temperatura.</i>

1799
01:44:03,846 --> 01:44:05,587
Isso não é luz
e neve fofa.

1800
01:44:05,674 --> 01:44:08,503
Isso não vai funcionar,
não sem muito mais ajuda.

1801
01:44:08,590 --> 01:44:10,200
Sharon.

1802
01:44:10,287 --> 01:44:11,288
Ei.

1803
01:44:11,375 --> 01:44:12,855
Vocês precisam de uma mão?

1804
01:44:14,248 --> 01:44:16,380
Vamos, pessoal!

1805
01:44:16,467 --> 01:44:17,773
Tia Sharon!

1806
01:44:17,860 --> 01:44:19,557
Tudo bem,
vamos lá, pessoal. Separem-se!

1807
01:44:19,644 --> 01:44:21,777
Precisamos de 30 metros por 30 metros.

1808
01:44:21,864 --> 01:44:23,082
Vocês ficam aqui,

1809
01:44:23,169 --> 01:44:24,954
e o resto de vocês
desça por ali.

1810
01:44:26,869 --> 01:44:28,566
<i>Com essa tempestade chegando
pior a cada minuto,</i>

1811
01:44:28,653 --> 01:44:31,265
<i>toda Louisville
agora está prendendo a respiração.</i>

1812
01:44:31,352 --> 01:44:33,092
<i>Eu posso te dizer,
todo mundo aqui na estação</i>

1813
01:44:33,179 --> 01:44:34,833
<i>está na ponta da cadeira.</i>

1814
01:44:34,920 --> 01:44:36,705
<i>Mas de uma coisa eu tenho certeza:</i>

1815
01:44:36,792 --> 01:44:40,012
<i>aquela garotinha agora
tem a cidade inteira
torcendo por ela.</i>

1816
01:44:41,927 --> 01:44:43,277
<i>Temos neve mais intensa</i>

1817
01:44:43,364 --> 01:44:45,366
<i>e o vento
começando a melhorar,</i>

1818
01:44:45,453 --> 01:44:48,673
<i>e isso vai se intensificar
muito rapidamente aqui.
Condições de branqueamento.</i>

1819
01:44:48,760 --> 01:44:51,285
<i>Poderíamos estar conversando sobre
rajadas de vento com força de furacão</i>

1820
01:44:51,372 --> 01:44:53,243
<i>70 milhas por hora ou mais.</i>

1821
01:44:53,330 --> 01:44:55,332
<i>Então, essas serão bandas
de neve muito forte</i>

1822
01:44:55,419 --> 01:44:56,855
<i>e um forte vento norte.</i>

1823
01:44:56,942 --> 01:44:59,075
<i>Isso vai ser
uma tempestade realmente poderosa...</i>

1824
01:45:13,002 --> 01:45:14,308
Recebi sua mensagem.

1825
01:45:17,049 --> 01:45:18,050
Eu peguei todos eles.

1826
01:45:34,153 --> 01:45:35,285
Vamos salvar essa garotinha.

1827
01:45:35,372 --> 01:45:36,939
- Sim.
- O que você diz?

1828
01:45:37,026 --> 01:45:38,157
- Sim.
- Sim?

1829
01:45:38,244 --> 01:45:39,507
Sim.

1830
01:45:39,594 --> 01:45:41,160
<i>Temos notícias fantásticas.</i>

1831
01:45:41,247 --> 01:45:43,859
<i>O helicóptero está agora
a apenas cinco minutos de distância.</i>

1832
01:45:43,946 --> 01:45:46,905
Cinco minutos.
Vamos. Vamos.

1833
01:45:46,992 --> 01:45:48,429
Mais rápido!

1834
01:45:52,215 --> 01:45:53,869
Você está bem, borboleta?

1835
01:45:53,956 --> 01:45:55,218
- Hum-hmm.
- OK.

1836
01:45:55,305 --> 01:45:57,525
Tudo bem. Tudo bem,
mais alguns quilômetros.

1837
01:45:58,700 --> 01:45:59,875
Reta final.

1838
01:46:03,008 --> 01:46:04,009
Aí está!

1839
01:46:04,575 --> 01:46:05,663
Aí está.

1840
01:46:05,750 --> 01:46:07,448
Está aqui! Está aqui!

1841
01:46:17,588 --> 01:46:18,981
Aí está.

1842
01:46:19,068 --> 01:46:20,156
Legal.

1843
01:46:20,243 --> 01:46:21,287
Aí está.
Nós conseguimos.

1844
01:46:21,375 --> 01:46:23,028
Aí está o Ed!

1845
01:46:24,378 --> 01:46:25,988
Vamos, Ed!

1846
01:46:26,075 --> 01:46:27,468
- Vamos.
- Temos que continuar.

1847
01:46:28,730 --> 01:46:30,340
- Ele está aqui.
- Vamos fazer isso!

1848
01:46:30,427 --> 01:46:31,820
- Está tudo bem.
- É Michelle!

1849
01:46:31,907 --> 01:46:33,038
Ela conseguiu!

1850
01:46:33,996 --> 01:46:35,127
Vamos!

1851
01:46:35,214 --> 01:46:37,303
- Ainda não terminamos.
- Oh.

1852
01:46:40,394 --> 01:46:42,657
Então, ainda se sente sozinho agora?

1853
01:46:42,744 --> 01:46:44,180
Isto é...

1854
01:46:45,355 --> 01:46:46,356
incrível.

1855
01:46:47,183 --> 01:46:48,619
Olá, pequenino.

1856
01:46:48,706 --> 01:46:50,099
- Senti tanto a sua falta.
- Papai!

1857
01:46:50,186 --> 01:46:51,535
- Ei, venha aqui, querido.
- Olha o que fizemos!

1858
01:46:52,971 --> 01:46:54,538
Você fez bem.

1859
01:46:54,625 --> 01:46:57,367
- Atenção!
- Atenção!

1860
01:46:57,454 --> 01:46:59,238
- Atenção!
- Ligue o rádio.

1861
01:46:59,325 --> 01:47:00,805
<i>Recebendo notícias do piloto.</i>

1862
01:47:00,892 --> 01:47:02,807
<i>Vá em frente.</i>

1863
01:47:02,894 --> 01:47:05,288
<i>Não posso
veja a área de pouso
nas condições de whiteout.</i>

1864
01:47:05,375 --> 01:47:06,637
Disse que não consegue ver.

1865
01:47:06,724 --> 01:47:08,334
É um branco.

1866
01:47:08,422 --> 01:47:10,380
<i>Sinto muito.
Eu simplesmente não consigo ver.</i>

1867
01:47:10,467 --> 01:47:13,470
Não, nós não viemos
até aqui para falhar.

1868
01:47:13,557 --> 01:47:14,776
Faróis!

1869
01:47:14,863 --> 01:47:16,517
Todo mundo, ligue
seus faróis rápido!

1870
01:47:16,604 --> 01:47:18,475
- Sim, boa ideia.
- Acenda as luzes.

1871
01:47:18,562 --> 01:47:20,651
Faróis.
Acenda os faróis.

1872
01:47:27,005 --> 01:47:29,225
Espere, Ashley.
Para onde ela está indo?

1873
01:47:29,312 --> 01:47:30,618
Olá, Ashley!

1874
01:47:31,401 --> 01:47:32,620
Ashley!

1875
01:47:33,925 --> 01:47:36,275
- Isso ajuda?
- Isso é bom. Nós entendemos.

1876
01:47:38,930 --> 01:47:40,366
<i>Posso ver isso.</i>

1877
01:47:40,454 --> 01:47:42,151
Sim? Sim,
ele diz que pode ver.

1878
01:47:42,238 --> 01:47:43,544
<i>Preciso de mais.
Dê-me mais.</i>

1879
01:47:43,631 --> 01:47:45,197
Pessoal, peguem seus casacos!

1880
01:47:45,284 --> 01:47:46,808
Cobertores, qualquer coisa!

1881
01:47:55,425 --> 01:47:56,818
<i>Pegue
dê uma olhada nas fotos, Amy.</i>

1882
01:47:56,905 --> 01:47:58,341
<i>Eles estão chegando agora de...</i>

1883
01:47:58,428 --> 01:48:00,386
<i>Essas são jaquetas, eu acredito,
sendo definido.</i>

1884
01:48:00,474 --> 01:48:01,823
<i>As pessoas estão literalmente...</i>

1885
01:48:01,910 --> 01:48:03,346
<i>... tirando as jaquetas,
colocando-os no chão</i>

1886
01:48:03,433 --> 01:48:04,086
<i>- para ele ver.</i>
<i>- Ok, ele está bem.</i>

1887
01:48:04,173 --> 01:48:05,043
<i>Ele está pronto para pousar.</i>

1888
01:48:05,130 --> 01:48:06,654
Ok, pessoal, voltem!

1889
01:48:07,568 --> 01:48:09,483
Faça backup para que ele possa pousar!

1890
01:48:35,465 --> 01:48:38,120
Ei, borboleta.

1891
01:48:38,207 --> 01:48:39,469
Ah.

1892
01:48:48,913 --> 01:48:50,349
Michelle, olhe.

1893
01:48:54,353 --> 01:48:56,181
Borboletas.

1894
01:49:13,503 --> 01:49:14,635
Vá em frente, Ed!

1895
01:49:21,250 --> 01:49:22,686
Boa sorte, Ed.

1896
01:49:28,300 --> 01:49:29,301
Oh.

1897
01:49:31,260 --> 01:49:33,741
Quero que você saiba de uma coisa.

1898
01:49:33,828 --> 01:49:36,352
Aquela voz na sua cabeça
não poderia estar mais errado.

1899
01:49:36,439 --> 01:49:38,572
Você não é apenas digno, Sharon.

1900
01:49:40,051 --> 01:49:41,052
Você é um milagre.

1901
01:49:42,401 --> 01:49:44,316
Ir. Ir.

1902
01:49:45,970 --> 01:49:47,711
Ah, e Sharon...

1903
01:49:47,798 --> 01:49:49,670
outra coisa
Eu queria dizer.

1904
01:49:51,106 --> 01:49:52,107
Obrigado.

1905
01:50:01,812 --> 01:50:03,727
<i>E lá vai ela.</i>

1906
01:50:03,814 --> 01:50:07,035
<i>Pequena Michelle Schmitt
indo para a cirurgia.</i>

1907
01:50:07,122 --> 01:50:09,864
<i>E nossas orações vão com ela.</i>

1908
01:50:09,951 --> 01:50:12,170
<i>- Que momento incrível.</i>
- Obrigado.

1909
01:50:12,257 --> 01:50:13,258
<i>Faremos uma pequena pausa</i>

1910
01:50:13,345 --> 01:50:14,433
<i>e já volto.</i>

1911
01:50:19,482 --> 01:50:20,875
Nós te amamos, Michelle!

1912
01:51:14,885 --> 01:51:15,843
Mãe.

1913
01:51:16,626 --> 01:51:17,627
Mãe.

1914
01:51:28,899 --> 01:51:30,118
Ei, borboleta.

1915
01:51:53,271 --> 01:51:56,710
<i>♪ Ela tem um sorriso
isso me parece ♪</i>

1916
01:51:56,797 --> 01:52:00,975
<i>♪ Me lembra
de memórias de infância ♪</i>

1917
01:52:01,062 --> 01:52:06,328
<i>♪ Onde tudo era tão fresco
como o céu azul brilhante ♪</i>

1918
01:52:09,418 --> 01:52:13,117
<i>♪ De vez em quando
quando vejo o rosto dela ♪</i>

1919
01:52:13,204 --> 01:52:17,078
<i>♪ Ela me leva embora
para aquele lugar especial ♪</i>

1920
01:52:17,165 --> 01:52:22,605
<i>♪ E se eu ficar olhando por muito tempo, eu
provavelmente desabará e chorará ♪</i>

1921
01:52:25,826 --> 01:52:30,656
<i>♪ Uau, ah, ah
Doce filho meu ♪</i>

1922
01:52:33,921 --> 01:52:39,013
<i>♪ Uau, ah, ah, ah
Doce amor meu ♪</i>

1923
01:52:43,800 --> 01:52:45,715
<i>Liguei para o
estação de rádio e perguntei a eles</i>

1924
01:52:45,802 --> 01:52:48,196
<i>por que o helicóptero
não consegui pousar aqui,</i>

1925
01:52:48,283 --> 01:52:50,502
<i>e eles disseram que iria
tem que ser arado.</i>

1926
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
<i>A próxima coisa
você sabe, todo mundo começou
vindo de todos os lugares.</i>

1927
01:52:52,983 --> 01:52:55,551
<i>Perfeitos estranhos
você nunca mais verá</i>

1928
01:52:55,638 --> 01:52:57,466
<i>sair para ajudar alguém
eles nunca sequer colocaram os olhos
antes.</i>

1929
01:52:57,553 --> 01:52:59,642
<i>Isso realmente faz você se sentir bem.</i>

1930
01:52:59,729 --> 01:53:02,210
<i>Não acredito,
e eu diria obrigado
do fundo do meu coração.</i>

1931
01:53:02,297 --> 01:53:04,125
<i>Isso não parece
ser suficiente.</i>

1932
01:53:04,212 --> 01:53:06,475
<i>Mas eu só quero
todo mundo para saber
o quanto nós apreciamos isso.</i>